1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
3
00:00:23,732 --> 00:00:24,899
{\an8}Kat.
4
00:00:24,899 --> 00:00:26,192
{\an8}Biliyorum. Biliyorum.
5
00:00:26,192 --> 00:00:28,153
{\an8}Hızlanmak doktorun işini kolaylaştırmaz
daha hızlı git,
6
00:00:28,153 --> 00:00:30,238
{\an8}ama biliyorsun bu beni etkiliyor
daha iyi hissediyorum.
7
00:00:30,238 --> 00:00:31,364
{\an8}Öyle mi?
8
00:00:39,914 --> 00:00:41,374
{\an8}Tinsel kendimi daha iyi hissetmemi sağlıyor.
9
00:00:42,709 --> 00:00:45,670
{\an8}Çünkü cicili bicili şu anlama gelir:
neredeyse Noel olduğunu.
10
00:00:45,670 --> 00:00:48,882
{\an8}Ve doktorun söylediği hiçbir şey yok
Noel'i mahvedecek.
11
00:00:49,924 --> 00:00:51,384
{\an8}Doğru.
12
00:00:51,384 --> 00:00:54,304
{\an8}Ve ne olursa olsun
orada,
13
00:00:54,304 --> 00:00:59,100
{\an8}biz sonsuza kadar uzay öğrencisiyiz, değil mi?
14
00:01:01,269 --> 00:01:02,729
{\an8}- Sonsuza kadar.
- Sonsuza kadar.
15
00:01:03,772 --> 00:01:05,106
{\an8}Burada olduğunuz için teşekkürler Jenna.
16
00:01:05,106 --> 00:01:07,567
{\an8}Lütfen. Başka nerede
olur muydum?
17
00:01:17,327 --> 00:01:20,413
{\an8}Bir değişiklik fark ettiniz mi
bu skotomun boyutunda mı?
18
00:01:20,413 --> 00:01:23,124
{\an8}Ah hayır. Büyük gri nokta
hala orada.
19
00:01:23,124 --> 00:01:27,003
{\an8}Küçülmedi
ya da hiç hareket etmedi.
20
00:01:27,003 --> 00:01:28,546
{\an8}Fakat kaza olmadı
o kadar uzun zaman önce
21
00:01:28,546 --> 00:01:30,965
{\an8}yani hâlâ umut var
kaybolabilir, değil mi?
22
00:01:30,965 --> 00:01:32,258
{\an8}Kat...
23
00:01:33,635 --> 00:01:36,054
{\an8}Oluşan kör noktalar
seninki gibi kazalar yüzünden
24
00:01:36,054 --> 00:01:37,639
{\an8}birkaç gün içinde temizlenir.
25
00:01:39,307 --> 00:01:43,812
{\an8}Yani... öyle diyorsun
kalıcı olduğunu mu?
26
00:01:43,812 --> 00:01:47,524
Korkarım bu noktada elimizde
olduğu sonucuna varmak.
27
00:01:50,402 --> 00:01:52,821
Sadece bu durumda...
28
00:01:57,283 --> 00:01:59,911
Senin gitmene izin veremem
uzay istasyonuna.
29
00:02:02,622 --> 00:02:04,249
Keşke daha iyi haberlerim olsaydı
senin için Kat,
30
00:02:04,249 --> 00:02:07,002
ama işi biliyorsun
vizyon gereklilikleri ile?
31
00:02:07,002 --> 00:02:08,795
20/20 vizyonu olmadan,
32
00:02:08,795 --> 00:02:11,172
güvenli olmasının hiçbir yolu yok
uzaya gitmeniz için.
33
00:02:14,926 --> 00:02:16,428
Ben çok üzgünüm.
34
00:02:28,189 --> 00:02:30,775
- Vay!
- Hey! Dikkat et!
35
00:02:38,033 --> 00:02:39,325
- Hey.
- Selam,
36
00:02:39,325 --> 00:02:40,994
O adamı gördün mü?
kim neredeyse beni ezecekti?
37
00:02:40,994 --> 00:02:42,078
Hayır.
38
00:02:42,078 --> 00:02:43,163
Nasılsın?
39
00:02:43,163 --> 00:02:43,955
- İyiyim.
- İyi.
40
00:02:44,914 --> 00:02:45,749
Geldiğiniz için teşekkürler
beni almak için.
41
00:02:45,749 --> 00:02:47,334
Sorun değil.
42
00:02:47,334 --> 00:02:50,545
Peki Noel Baba'yı mı soydun?
buraya mı geleceksin yoksa...?
43
00:02:50,545 --> 00:02:54,007
Bütün Noel alışverişimi yaptım
muhteşem bir hamlede.
44
00:02:54,007 --> 00:02:54,841
Ah.
45
00:02:54,841 --> 00:02:55,717
Yani...
46
00:02:58,011 --> 00:02:59,846
Ah, evet. Değişiklik yok.
47
00:02:59,846 --> 00:03:01,639
Yani...
48
00:03:01,639 --> 00:03:04,726
Uzaya çıkılamaz
o zaman istasyon.
49
00:03:06,394 --> 00:03:10,190
Bak, üzgünüm kardeşim.
50
00:03:10,190 --> 00:03:12,609
İşin yine de güvende, değil mi?
51
00:03:12,609 --> 00:03:14,194
Evet.
52
00:03:14,194 --> 00:03:17,614
Demek istediğim, başka bir tane daha var
beş haftalık tıbbi izin.
53
00:03:17,614 --> 00:03:22,202
Sonra gitmeyi seçebilirim
eğer istersem geri dönerim.
54
00:03:22,202 --> 00:03:25,955
Ama sadece... bilirsin,
uzaya değil.
55
00:03:27,207 --> 00:03:34,798
En azından bunu yapabileceksin
bir başkasını yıkıcı bir şekilde harcamak
56
00:03:34,798 --> 00:03:39,052
şirketimde keyifli bir ay
ve Noel zamanında, daha az değil.
57
00:03:40,261 --> 00:03:44,391
Evet, olmaya devam etmeliyim
tek çatı altında
58
00:03:44,391 --> 00:03:45,934
seninle, annemle ve babamla.
59
00:03:45,934 --> 00:03:48,311
Tıpkı lise gibi olacak
banyoyu astığında
60
00:03:48,311 --> 00:03:51,189
mükemmel saçlarınızı düzeltmek için
ve tüm arkadaşlarıma saldırdım.
61
00:03:51,189 --> 00:03:52,899
Vay, vay, vay.
Evet, bunu hatırlıyorum.
62
00:03:52,899 --> 00:03:53,900
Ortalığı karıştırma.
63
00:03:57,070 --> 00:04:00,532
Peki...nedeni neydi?
Bu son işten ayrıldın mı?
64
00:04:00,532 --> 00:04:02,117
erimeye başladım
ofis koltuğuma.
65
00:04:02,117 --> 00:04:03,159
Toplantıların yüzde sekseni
66
00:04:03,159 --> 00:04:04,285
halledilebilirdi
bir e-posta ile.
67
00:04:04,285 --> 00:04:06,663
Bana kravat taktırdılar. Bu yüzden...
68
00:04:06,663 --> 00:04:08,707
Tamam, tamam...
69
00:04:08,707 --> 00:04:11,918
Etkinlikte olmayı düşündüm
planlamak çok daha eğlenceli olurdu
70
00:04:11,918 --> 00:04:13,169
olduğu ortaya çıktı.
71
00:04:13,169 --> 00:04:17,966
Andy, çoğu işi biliyorsun
heyecan verici değil.
72
00:04:17,966 --> 00:04:19,592
Yani bunlar iş.
73
00:04:19,592 --> 00:04:23,388
Evet, tamam, diyor bir kadın
gerçek astronot kimdir?
74
00:04:23,388 --> 00:04:27,392
Bak, ben daha çok
bugünlerde araştırma bilimcisi.
75
00:04:27,392 --> 00:04:28,935
Özellikle şimdi.
76
00:04:28,935 --> 00:04:32,272
Demek istediğim, gitmeyebilirsin
uzay istasyonuna,
77
00:04:32,272 --> 00:04:35,525
ama inanmazsın
insanlar ne kadar etkileniyor
78
00:04:35,525 --> 00:04:37,527
onlara söylediğimde
o benim ablam
79
00:04:37,527 --> 00:04:40,572
sonda üzerinde çalıştım
güneşe bu kadar yakın.
80
00:04:40,572 --> 00:04:41,865
Neydi, 5 milyon mil mi?
81
00:04:41,865 --> 00:04:42,782
3.8.
82
00:04:42,782 --> 00:04:43,783
Vay.
83
00:04:43,783 --> 00:04:44,826
Vay.
84
00:04:44,826 --> 00:04:45,785
İnsanlara benden mi bahsediyorsun?
85
00:04:45,785 --> 00:04:47,287
Elbette.
86
00:04:47,287 --> 00:04:48,955
Çoğunlukla kadınlar deniyorum
etkilemek için.
87
00:04:48,955 --> 00:04:50,415
Ah.
88
00:04:50,415 --> 00:04:51,624
Yani dinle, öldürüyor
bir taşla iki kuş.
89
00:04:51,624 --> 00:04:54,377
Çağrışım olarak daha havalı görünüyorum
ve hassas
90
00:04:54,377 --> 00:04:58,173
çünkü çok... çok gururluyum
büyük kız kardeşimin.
91
00:04:58,173 --> 00:05:00,842
Tamam, dur.
Sen bir tehditsin.
92
00:05:02,761 --> 00:05:06,931
Seninle gerçekten gurur duyuyorum.
Topraklanmış veya topraklanmamış.
93
00:05:06,931 --> 00:05:07,932
Teşekkürler.
94
00:05:09,601 --> 00:05:12,395
Tamam fazla duygusallaşma
benden küçük kardeşim, tamam mı?
95
00:05:12,395 --> 00:05:14,189
Arabayı çalıştıracak mısın?
ve bizi eve götür,
96
00:05:14,189 --> 00:05:17,150
yoksa daha fazlasını mı yapmamız gerekiyor
Noel alışverişi mi?
97
00:05:17,150 --> 00:05:18,651
Evet, arabayı çalıştıracağım.
98
00:05:18,651 --> 00:05:21,196
ama birkaç tane vuracağız
yol üzerindeki noktalar. Tamam aşkım?
99
00:05:21,196 --> 00:05:22,405
Şaka yapıyorsun, değil mi?
100
00:05:22,405 --> 00:05:23,823
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır.
101
00:05:23,823 --> 00:05:25,116
Yani sahip olacaksın
yer açmak için.
102
00:05:29,954 --> 00:05:31,873
Babama yardım etmen gerekmiyor muydu
Noel ışıklarıyla mı?
103
00:05:31,873 --> 00:05:32,957
Evet. Bu kötü.
104
00:05:32,957 --> 00:05:34,668
O adam olmamalıydı
merdivende.
105
00:05:34,668 --> 00:05:36,461
Denge duygusu daha kötü
seninkinden
106
00:05:36,461 --> 00:05:39,130
onsuz bile...
bilirsin...
107
00:05:39,130 --> 00:05:40,173
- Teşekkürler.
- Evet.
108
00:05:40,173 --> 00:05:41,007
Tamam aşkım.
109
00:05:41,007 --> 00:05:41,883
Baba.
110
00:05:42,384 --> 00:05:43,593
- Hey.
- MERHABA.
111
00:05:43,593 --> 00:05:46,221
Baba, neden aşağı gelmiyorsun?
oradan mı?
112
00:05:46,221 --> 00:05:47,764
Işıkları idare edebilirim.
113
00:05:47,764 --> 00:05:50,642
Biraz geciktin.
Ben zaten buradayım.
114
00:05:50,642 --> 00:05:52,936
Annen içeride yemek pişiriyor
onun Noel kurabiyeleri.
115
00:05:52,936 --> 00:05:54,270
Gidip ona yardım etmelisin.
116
00:05:54,270 --> 00:05:56,773
Baba, gerçekten izin vermelisin
Bu işi Andy ve ben hallederiz.
117
00:05:57,691 --> 00:05:59,234
Tamam, tamam.
118
00:05:59,234 --> 00:06:01,611
Kat, sen burada kal, bana haber ver.
eğer bunlar düz asılıysa.
119
00:06:01,611 --> 00:06:04,864
Andy, git annene yardım et lütfen.
120
00:06:04,864 --> 00:06:06,157
Tamam aşkım.
121
00:06:06,157 --> 00:06:07,200
Teşekkür ederim.
122
00:06:07,200 --> 00:06:08,535
Düşerse beni ara.
123
00:06:09,744 --> 00:06:11,663
Evet. Peki.
124
00:06:14,249 --> 00:06:16,209
Ah! Baba! Dikkat olmak!
125
00:06:16,209 --> 00:06:17,502
Kolay. Sorun değil.
126
00:06:19,045 --> 00:06:21,047
Bak, gerçekten bunu düşünüyorum
Andy bu konuda daha iyi olurdu
127
00:06:21,047 --> 00:06:23,299
20/20 vizyonuyla.
128
00:06:23,299 --> 00:06:25,635
Hadi, iyi bir alıştırma olacak
senin için.
129
00:06:25,635 --> 00:06:28,138
İhtiyacın olduğunu bildiğin şey.
130
00:06:28,138 --> 00:06:30,765
Şimdi, bu dize düz mü?
ya da değil mi?
131
00:06:36,855 --> 00:06:39,274
Biraz çarpık olduğunu düşünüyorum
solda.
132
00:06:39,274 --> 00:06:40,275
Gerçekten mi?
133
00:06:40,275 --> 00:06:41,735
Mımhmm.
134
00:06:41,735 --> 00:06:44,112
Sanırım haklısın.
Bu bir testti.
135
00:06:44,112 --> 00:06:45,780
Tebrikler. Sen geçtin.
136
00:06:47,866 --> 00:06:51,411
Ah baba, ev
harika görünüyor.
137
00:06:51,411 --> 00:06:52,662
Teşekkür ederim.
138
00:06:52,662 --> 00:06:55,081
Fazladan bir ağacım bile var
bu yıl.
139
00:06:55,081 --> 00:06:57,876
Hepsini yaptığına inanamıyorum
bu sabah ayrıldığımdan beri böyle.
140
00:06:57,876 --> 00:07:00,503
Artık bilmenin zamanı geldi.
Ben bir süper kahramanım.
141
00:07:00,503 --> 00:07:02,213
Sen öylesin.
142
00:07:03,298 --> 00:07:04,299
Anne?
143
00:07:04,299 --> 00:07:05,383
Buradayız tatlım.
144
00:07:05,383 --> 00:07:06,551
Hey, tabletim burada mı?
145
00:07:06,551 --> 00:07:07,802
Evet, tam orada.
146
00:07:09,888 --> 00:07:11,514
Kurabiye kokulu!
147
00:07:11,514 --> 00:07:13,767
Hayır, donana kadar olmaz.
148
00:07:13,767 --> 00:07:15,602
Ah, bu günlerce sürmeyecek.
149
00:07:15,602 --> 00:07:17,604
Onlara iyi şeyler gelecek
kim bekliyor canım.
150
00:07:17,604 --> 00:07:19,856
Hayır. Bu bir yalan
sabırlı insanların söylediği
151
00:07:19,856 --> 00:07:22,901
bizi yapmaya aşırı istekli insanlar
kötü hissediyorum.
152
00:07:22,901 --> 00:07:24,194
Siz ikiniz rahatlayın.
153
00:07:24,194 --> 00:07:26,112
Yakında donacağız
154
00:07:26,112 --> 00:07:28,656
ve iyi bir el-göz olacak
koordinasyon egzersizi.
155
00:07:31,242 --> 00:07:32,452
Tamam, öyle mi yapmam gerekiyor?
etkilenmek
156
00:07:32,452 --> 00:07:33,745
hepimizin
Noel gelenekleri
157
00:07:33,745 --> 00:07:38,124
şimdi döndü
göz egzersizlerine mi?
158
00:07:38,124 --> 00:07:39,959
Ben bu değil...
159
00:07:39,959 --> 00:07:41,252
Haydi baba.
160
00:07:41,252 --> 00:07:43,296
Biraz daha ışığımız var
katlanmak.
161
00:07:43,296 --> 00:07:45,507
Daha fazla ışık.
Gitmeliyim.
162
00:07:49,052 --> 00:07:51,388
Biliyorum. Biliyorum. endişeleniyorum
onun hakkında da.
163
00:07:51,388 --> 00:07:53,973
Bilirsin, uzaya gitmek
hepsi senin kız kardeşin mi
164
00:07:53,973 --> 00:07:55,517
şimdiye kadar yapmak istemiştir.
165
00:07:55,517 --> 00:07:57,102
yani hatırlıyor musun
geçirdiği tüm saatler
166
00:07:57,102 --> 00:08:00,855
kütüphanede sadece kitap okuyorum
tüm bu astronomi kitapları mı?
167
00:08:00,855 --> 00:08:02,399
Evet, muhtemelen yardımcı olmuştur
168
00:08:02,399 --> 00:08:04,776
hem anne hem de babası
kütüphanecilerdi.
169
00:08:07,112 --> 00:08:11,032
Biz o planetaryumdaydık
her hafta sonu.
170
00:08:11,032 --> 00:08:12,242
En son ne zaman
171
00:08:12,242 --> 00:08:16,371
aslında oradaydık
Apollo planetaryumu mu?
172
00:08:16,371 --> 00:08:18,665
Ah. Siz çocuklardan beri değil
gençlerdi.
173
00:08:19,666 --> 00:08:21,918
Anne, beni bağışlayabilir misin?
bir saatliğine mi?
174
00:08:23,545 --> 00:08:24,379
Gitmem lazım.
175
00:08:24,379 --> 00:08:25,672
Yani...
176
00:08:25,672 --> 00:08:27,340
Gitmem lazım. Seni seviyorum.
Seni çok seviyorum.
177
00:08:27,340 --> 00:08:28,591
Tamam aşkım.
178
00:09:34,199 --> 00:09:36,576
Merhaba. Bu baktığın için.
179
00:09:36,576 --> 00:09:37,786
Almıyorum.
180
00:09:37,786 --> 00:09:41,289
Ah... evet hayır, hayır biliyorum.
181
00:09:41,289 --> 00:09:43,958
Normal koşullar altında,
asla taahhütte bulunmam
182
00:09:43,958 --> 00:09:47,295
küçük hırsızlık ama kız kardeşim
bir astrofizikçidir
183
00:09:47,295 --> 00:09:50,340
ve uzmanlık alanı
güneş olur.
184
00:09:50,340 --> 00:09:51,800
Serin.
185
00:09:51,800 --> 00:09:53,093
O zaman yeterince akıllı
bilgiye bakmak için
186
00:09:53,093 --> 00:09:55,053
sergi hakkında
müze web sitesinde.
187
00:09:55,053 --> 00:09:56,012
Ah.
188
00:09:57,097 --> 00:09:58,223
Bak, bak, lütfen.
189
00:09:58,223 --> 00:10:00,100
O geçiyor
gerçekten zor bir zaman.
190
00:10:00,100 --> 00:10:02,769
Ve o çocukken, o
bu ilanları toplamak için kullanılır
191
00:10:02,769 --> 00:10:04,354
planetaryum sergilerinden
192
00:10:04,354 --> 00:10:06,106
ve onları as
yatak odasının duvarında.
193
00:10:06,106 --> 00:10:09,442
Bilirsin, bu bir nevi
ikimiz arasındaki meydan okuma
194
00:10:09,442 --> 00:10:11,236
onları buradan gizlice kaçırıyorum.
195
00:10:11,236 --> 00:10:12,612
Oh, peki bana ne söylüyorsun?
196
00:10:12,612 --> 00:10:14,447
sen gerçekten öyle misin
tekrarlanan bir suçlu mu?
197
00:10:15,990 --> 00:10:20,120
Evet evet ben bir kariyer hırsızıyım
el ilanları kümesi.
198
00:10:20,995 --> 00:10:22,789
Gitmek. sana beş dakika süre veriyorum
avantajlı başlangıç
199
00:10:22,789 --> 00:10:25,625
uyarmak zorunda kalmadan önce
müze güvenliği.
200
00:10:25,625 --> 00:10:27,669
Sen gerçek bir kahramansın.
201
00:10:27,669 --> 00:10:29,963
Hukuk ayak uyduracak
bir gün seninle.
202
00:10:29,963 --> 00:10:31,047
Ama bugün değil.
203
00:10:46,896 --> 00:10:48,273
Bal.
204
00:10:48,273 --> 00:10:50,734
Sana yumurta likörü yapmamı ister misin
kitabınızla gitmek ister misiniz?
205
00:10:50,734 --> 00:10:51,818
Sorun değil anne.
206
00:10:51,818 --> 00:10:53,528
Jenna getirecek
biz milkshake
207
00:10:53,528 --> 00:10:54,821
birazdan Winky'den.
208
00:10:54,821 --> 00:10:56,865
böyle bir şeye sahip olduğun için mutluyum
ilgili bir arkadaş.
209
00:10:59,159 --> 00:11:00,076
Hey.
210
00:11:04,372 --> 00:11:05,915
Koleksiyonunuz için.
211
00:11:05,915 --> 00:11:09,210
içeri girebileceğimizi düşündüm
açıldığında birkaç hafta.
212
00:11:09,210 --> 00:11:11,755
Hayır, teşekkürler.
213
00:11:11,755 --> 00:11:13,423
Neden bahsediyorsun?
Planetaryumu seviyorsun.
214
00:11:13,423 --> 00:11:17,093
Biliyorum. Ve hâlâ da öyleyim
bu sadece...
215
00:11:17,093 --> 00:11:19,637
şimdi bana her şeyi hatırlatıyor
kaybettiğim şey.
216
00:11:19,637 --> 00:11:22,307
Özellikle bir sergi olduğunda
güneş hakkında.
217
00:11:22,307 --> 00:11:26,353
Araba kazasını biliyorum
bir nevi tüm dünyanı altüst etti
218
00:11:26,353 --> 00:11:30,648
baş aşağı, ama... yapamazsın
geçmişi değiştir,
219
00:11:30,648 --> 00:11:32,067
ama kendine hatırlatabilirsin
220
00:11:32,067 --> 00:11:35,612
seni neyin sevdirdiği hakkında
astronomi çok fazla.
221
00:11:37,447 --> 00:11:41,618
Eminim Bayan Mills'tir
sert cevizli kurabiyeleriyle.
222
00:11:41,618 --> 00:11:43,703
Dişimi kırdıklarım
11 yaşımdayken.
223
00:11:43,703 --> 00:11:44,913
Ben bile inanamıyorum
bunu denedin.
224
00:11:44,913 --> 00:11:47,665
O kurabiyeleri biliyorsun
biraz ölümcüldür.
225
00:11:47,665 --> 00:11:48,583
Ben aç bir çocuğum.
226
00:11:49,668 --> 00:11:51,169
Bir ziyaretçin var Kat.
227
00:11:51,169 --> 00:11:51,961
MERHABA.
228
00:11:51,961 --> 00:11:53,672
İşten erken mi çıktın?
229
00:11:53,672 --> 00:11:55,048
Yaptım, evet.
230
00:11:55,048 --> 00:11:57,467
Ed ona mesaj attığını söyledi
Doktorun sonuçlarıyla.
231
00:11:57,467 --> 00:12:00,345
Adeta beni yönlendirdi
Winky'ye gitmek için kapıdan çıktım.
232
00:12:00,345 --> 00:12:01,554
Bir dakika bekle.
233
00:12:01,554 --> 00:12:02,972
Sen mi söylüyorsun?
234
00:12:02,972 --> 00:12:05,850
Ed-enezeer Scrooge
Noel ruhunu buldu mu?
235
00:12:05,850 --> 00:12:08,478
Bekle, üç hayalet mi yaptı
geçmiş Noel'in
236
00:12:08,478 --> 00:12:11,231
sonunda onun yatak odasında
dün gece mi?
237
00:12:11,231 --> 00:12:14,526
Stand-up komedisini bir kenara bırakalım
kariyer olarak. Lütfen.
238
00:12:14,526 --> 00:12:15,902
Üzgünüm.
Sen benim en iyi arkadaşımsın.
239
00:12:15,902 --> 00:12:17,237
Beni desteklemen gerekiyordu
ne yaparsam yapayım.
240
00:12:17,237 --> 00:12:18,738
Bence sadece ihtiyacın var
ona bakmak
241
00:12:18,738 --> 00:12:20,907
benim seni kendinden kurtarmam gibi.
242
00:12:20,907 --> 00:12:22,117
Biliyor musun bir nevi umut ediyordum
243
00:12:22,117 --> 00:12:23,910
tıbbi izninizden sonra
ayaktaydı,
244
00:12:23,910 --> 00:12:26,162
geri dönecektin
NSP'ye.
245
00:12:26,162 --> 00:12:27,288
Ah.
246
00:12:27,288 --> 00:12:29,582
Bu bir baskı değil.
Sadece umuttu.
247
00:12:29,582 --> 00:12:31,167
Üzgünüm.
248
00:12:31,167 --> 00:12:34,045
Tam bir ayınız ve çok şeyiniz var
içine dalmak için Noel sevinci
249
00:12:34,045 --> 00:12:36,172
yapmak zorunda kalmadan önce
bu karar.
250
00:12:37,882 --> 00:12:39,926
Üzgünüm.
Bu nedir?
251
00:12:39,926 --> 00:12:42,220
Oh, bu sadece bir sergi
planetaryumda
252
00:12:42,220 --> 00:12:44,597
kardeşimin denediğini
gitmemi sağlamak için.
253
00:12:44,597 --> 00:12:45,932
Biliyor musun?
254
00:12:45,932 --> 00:12:47,517
Bence sahip olabilirler
bu konuyla ilgili bizi aradı.
255
00:12:47,517 --> 00:12:50,687
Evet, planetaryum müdürü
bir danışman arıyordum
256
00:12:50,687 --> 00:12:53,023
sergilerinden biri için,
ve peki,
257
00:12:53,023 --> 00:12:55,233
bahsetmiş olabilirler
özellikle Porter Sondası,
258
00:12:55,233 --> 00:12:59,279
ama onlara söylediğimi biliyorsun
izinliydin yani...
259
00:12:59,279 --> 00:13:00,739
Jenna...
260
00:13:00,739 --> 00:13:02,907
Demek istediğim, sende çok şey var
boş zamanın ellerinde.
261
00:13:02,907 --> 00:13:04,951
Pek çok şey gibi.
262
00:13:04,951 --> 00:13:07,120
Hayır, yapmıyorum, yapmıyorum.
263
00:13:07,120 --> 00:13:11,583
Noel ağaçlarını süslüyorum
Noel kurabiyelerini kremayla süslüyorum
264
00:13:11,583 --> 00:13:14,794
Noel'i asıyorum
ökseotu, çanları çalıyorum.
265
00:13:14,794 --> 00:13:17,464
Tamam, Noel Baba'nın en istekli elfi.
266
00:13:17,464 --> 00:13:22,010
Bak bunların hepsini yapabilirsin
ve planetaryuma danışın.
267
00:13:24,512 --> 00:13:27,515
Sen en çok birisin
parlak beyinler biliyorum, Kat,
268
00:13:27,515 --> 00:13:29,726
ve sana izin vermeyeceğim
pes et.
269
00:13:29,726 --> 00:13:31,144
Vazgeçmiyorum.
270
00:13:31,144 --> 00:13:33,104
Ama ben sadece burada olacağım
evde, biliyorsun,
271
00:13:33,104 --> 00:13:35,273
Noel'de kilomu yiyorum
Ben onları dondururken kurabiyeler.
272
00:13:35,273 --> 00:13:39,819
Tamam, serçe parmağımla söz veriyorum...
bu aynı zamanda serçe parmağınızı da içeriyor.
273
00:13:39,819 --> 00:13:43,156
Lütfen. Teşekkür ederim.
Ah, bu pek iyi değildi.
274
00:13:43,156 --> 00:13:45,617
Bak, şu kurabiyeler
hala burada olacak
275
00:13:45,617 --> 00:13:49,245
bir evden eve geldiğinde
anlamlı bir danışmanlık günü.
276
00:13:51,748 --> 00:13:52,916
İyi.
277
00:13:53,875 --> 00:13:54,918
üzgünüm
o neydi?
278
00:13:54,918 --> 00:13:58,505
İyi dedim.
Onları arayacağım.
279
00:13:58,505 --> 00:14:01,466
Aslında salyaların akıyor
biraz pantolonuma.
280
00:14:01,466 --> 00:14:03,051
Yani eğer yapabilseydin...
281
00:14:14,604 --> 00:14:16,022
Vay! Vay.
282
00:14:16,022 --> 00:14:18,024
Ah, üzgünüm [kıkırdama].
283
00:14:18,024 --> 00:14:20,485
Neredeyse kayan bir yıldız
az önce bana çarptı.
284
00:14:20,485 --> 00:14:23,863
Kayan yıldız sadece bir noktadır
alev alan tozlardan
285
00:14:23,863 --> 00:14:25,490
atmosfere girdiğinde.
286
00:14:25,490 --> 00:14:29,452
Yani aslında beni arıyorsun
yanan bir toz zerresi mi?
287
00:14:29,452 --> 00:14:30,620
Çok üzgünüm.
288
00:14:30,620 --> 00:14:32,497
seni aramak istemedim
bir toz zerresi.
289
00:14:32,497 --> 00:14:35,166
Yine de şunu söylemeliyim ki sen
yıldız işini gerçekten biliyorsun.
290
00:14:35,166 --> 00:14:36,543
Evet, çünkü babam...
291
00:14:36,543 --> 00:14:39,170
Lila, kavga mı çıkarıyorsun?
yine müze müdavimleriyle mi?
292
00:14:39,170 --> 00:14:41,006
Hayır, önümden yürüdü.
293
00:14:41,006 --> 00:14:43,174
Evet. Geçen haftaki gibi mi
o çocuk ne zaman oldu
294
00:14:43,174 --> 00:14:45,385
ayağını yola koymak
tekerleğinin?
295
00:14:45,385 --> 00:14:46,636
O yaptı.
296
00:14:46,636 --> 00:14:47,762
Bunun için çok üzgünüm.
297
00:14:47,762 --> 00:14:49,931
Hayır, hayır, gerçekten
Benim hatamdı.
298
00:14:49,931 --> 00:14:52,017
izlemiyordum
nereye gidiyordum?
299
00:14:52,017 --> 00:14:53,309
Gerçekten üzgünüm Lila.
300
00:14:53,309 --> 00:14:54,894
Sorun değil.
301
00:14:54,894 --> 00:14:57,230
I should let you guys get back
planetaryuma.
302
00:14:57,230 --> 00:15:01,943
görmek için burada değiliz
sergiler var, babam burada çalışıyor.
303
00:15:01,943 --> 00:15:04,029
David Robinson,
Ben sergi küratörüyüm.
304
00:15:04,029 --> 00:15:06,781
Oh, sen aslında o kişisin
konuşmam gereken kişi.
305
00:15:06,781 --> 00:15:08,033
Ben Kat Butler'ım.
306
00:15:08,033 --> 00:15:10,118
danışmak için buradayım
sergide.
307
00:15:11,953 --> 00:15:13,329
Bunu ilk kez duydum
bir danışman.
308
00:15:13,329 --> 00:15:15,457
Ziyaret ediyor musun?
başka bir müzeden mi?
309
00:15:15,457 --> 00:15:17,584
Hayır, ben Ulusal'danım
Uzay Programı.
310
00:15:17,584 --> 00:15:19,044
Ben bir astrofizikçiyim.
311
00:15:19,044 --> 00:15:22,630
Bekle, sen astronot musun?
Bu çok hoş.
312
00:15:22,630 --> 00:15:23,923
Evet öyle.
313
00:15:23,923 --> 00:15:26,092
Hala biraz olabilir
yine de bir karışıklık.
314
00:15:26,092 --> 00:15:27,427
Kiminle konuştun?
315
00:15:27,427 --> 00:15:29,262
Ben yapmadım.
316
00:15:29,262 --> 00:15:31,931
sanırım amirim
seninkiyle konuştum.
317
00:15:31,931 --> 00:15:35,393
Ah, Renee Larson.
Bu açıklıyor...
318
00:15:35,393 --> 00:15:37,437
Neden yola çıkmıyoruz?
Renee'nin ofisine
319
00:15:37,437 --> 00:15:39,481
ve bakalım ulaşabilecek miyiz
bu açıklığa kavuştu.
320
00:15:39,481 --> 00:15:40,565
Tamam aşkım.
321
00:15:40,565 --> 00:15:42,025
Peki.
322
00:15:42,025 --> 00:15:44,277
Kiddo, sende biraz yok mu?
ödevini yapıyor olabilir misin?
323
00:15:44,277 --> 00:15:45,278
Evet.
324
00:15:45,278 --> 00:15:46,363
Tamam aşkım.
325
00:15:49,407 --> 00:15:51,785
Bu bir hakaret değil
sana, David.
326
00:15:51,785 --> 00:15:55,747
senden oldukça etkilendim
Satürn sergisine bakış,
327
00:15:55,747 --> 00:15:59,292
ama Kat paha biçilemez şeyler getiriyor
onun işiyle ilgili deneyimi
328
00:15:59,292 --> 00:16:02,420
dokunan sondanın üzerinde
güneşin atmosferi.
329
00:16:02,420 --> 00:16:05,590
Gerçekten yardımcı olabileceğini düşünüyorum
sergiyi yükseltin.
330
00:16:05,590 --> 00:16:07,258
Porter Sondası'nda mı çalıştın?
331
00:16:07,258 --> 00:16:09,969
Yaptım.
332
00:16:09,969 --> 00:16:12,514
Ben uzmanım
güneş rüzgarlarında.
333
00:16:12,514 --> 00:16:16,434
Elbette ayrılmış bir bölüm var
en son güneş araştırmalarına
334
00:16:16,434 --> 00:16:20,105
yalnızca geliştirebilir.
Sen de aynı fikirde değil misin David?
335
00:16:20,105 --> 00:16:21,523
Evet, yapardım.
336
00:16:21,523 --> 00:16:23,233
Sadece güzel olurdu
eğer bundan bahsetseydin
337
00:16:23,233 --> 00:16:25,026
işe alınmadan önce
bir danışman.
338
00:16:25,026 --> 00:16:28,196
Ah, öyle değil mi?
Ben de öyle olduğumu sanıyordum.
339
00:16:28,196 --> 00:16:30,156
Aklımdan çıkmış olmalı.
340
00:16:30,156 --> 00:16:31,741
Ben sadece... sanki
Dışarı çıkmalıyım.
341
00:16:31,741 --> 00:16:33,493
burada çalıştım
beş yıldır.
342
00:16:33,493 --> 00:16:35,620
Hiç olmadı
herhangi bir şeyle ilgili bir sorun
343
00:16:35,620 --> 00:16:37,497
geçmişte küratörlüğünü yaptığım
344
00:16:37,497 --> 00:16:41,251
Oh, hayır, bu benimle ilgili değil
işinizle ilgili bir sorun yaşıyorsunuz.
345
00:16:41,251 --> 00:16:47,048
Ama Kat kaşeyi getiriyor
yerel bir süperstar astronot.
346
00:16:47,048 --> 00:16:48,842
Eminim ki yerel bir
süperstar astronot
347
00:16:48,842 --> 00:16:50,427
yapacak daha iyi şeyleri var
348
00:16:50,427 --> 00:16:52,512
bir şeyle uğraşmak yerine
güneşle ilgili temel sergi
349
00:16:52,512 --> 00:16:55,682
çalışmaya alıştığında
güneş sondaları üzerinde.
350
00:16:55,682 --> 00:16:58,435
aslında bende var
şu sıralar çok zaman var...
351
00:16:58,435 --> 00:17:00,186
David'in olayı bu.
aramıyorum
352
00:17:00,186 --> 00:17:02,981
temel bir sergi
güneşin üzerinde.
353
00:17:02,981 --> 00:17:06,109
Bunun ötesine geçmek için buna ihtiyacımız var
temel bir bakış
354
00:17:06,109 --> 00:17:08,945
bu çocuklardan herhangi biri
telefonlarına bakabilirler.
355
00:17:08,945 --> 00:17:11,156
Bu serginin ihtiyacı var
özel olmak.
356
00:17:11,156 --> 00:17:13,616
Temel değil.
357
00:17:13,616 --> 00:17:15,326
Tamam, belki ilkokul
doğru kelime değildi.
358
00:17:15,326 --> 00:17:17,412
Bu tartışmaya açık değil David.
359
00:17:19,289 --> 00:17:22,709
Bu işi aldığımda biliyordum
yapılması gereken işler vardı.
360
00:17:22,709 --> 00:17:26,254
Bu planetaryumun harika bir özelliği var.
Kansas City'de tarih var.
361
00:17:26,254 --> 00:17:29,341
Yani biliyorum.
Burada büyüdüm.
362
00:17:29,341 --> 00:17:32,218
Burası bunun büyük bir nedeni
Kariyerimi sürdürdüm.
363
00:17:32,218 --> 00:17:35,013
Ve bu nasıl bir hediyedir
burası özel.
364
00:17:35,013 --> 00:17:37,307
Yenilik yapmak için işe alındım,
365
00:17:37,307 --> 00:17:40,060
sakinlerine ilham vermek
buraya gelmek için
366
00:17:40,060 --> 00:17:41,978
ve bence tek yol
bunu yapmak
367
00:17:41,978 --> 00:17:46,775
burayı yapmak
topluluğun merkezi.
368
00:17:46,775 --> 00:17:49,444
Bu sergi mutlaka olmalı
bunun ayrılmaz bir parçası.
369
00:17:51,321 --> 00:17:54,074
Eh, Kat'in deneyimi
ve uzmanlık
370
00:17:54,074 --> 00:17:56,451
kesinlikle faydası olur
sergi.
371
00:17:56,451 --> 00:17:58,912
Ah evet biliyorum
[kıkırdama] olacak.
372
00:17:58,912 --> 00:18:01,581
Ama bu sergi açılıyor
16 Aralık'ta
373
00:18:01,581 --> 00:18:04,751
ve tüm Noel'le
orada yapılan faaliyetler,
374
00:18:04,751 --> 00:18:09,714
nasıl ikna edeceğiz
insanlar buraya gelecek mi?
375
00:18:09,714 --> 00:18:13,802
Sanırım bu konuya eğileceğiz.
376
00:18:13,802 --> 00:18:18,056
Demek istediğim, zengin bir tarih var
Noel gelenekleri
377
00:18:18,056 --> 00:18:20,141
tarihe bağlanan
378
00:18:20,141 --> 00:18:22,852
insanlığın ilişkisi
güneşe.
379
00:18:22,852 --> 00:18:24,813
Mükemmel.
380
00:18:24,813 --> 00:18:26,272
Celeste'yi zaten çalıştırıyorum
381
00:18:26,272 --> 00:18:31,361
kalabalık bir toplulukta
ağaç süsleme şeyi.
382
00:18:31,361 --> 00:18:35,156
Eğer ikiniz bir yol bulabilirseniz
Noel'i buna dahil etmek için
383
00:18:35,156 --> 00:18:38,159
tam olarak bu bağlantı
Arıyorum.
384
00:18:39,828 --> 00:18:41,705
Sen de aynı fikirde değil misin David?
385
00:18:41,705 --> 00:18:44,666
Peki, bu sergiyi istiyorum
senin kadar çalışmak.
386
00:18:44,666 --> 00:18:46,251
Harika.
387
00:18:46,251 --> 00:18:47,794
Bu çok heyecan verici.
388
00:18:47,794 --> 00:18:50,380
Ne olduğunu görmek için sabırsızlanıyorum
siz ikiniz ortaya çıkıyorsunuz.
389
00:18:53,174 --> 00:18:54,676
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağız.
390
00:19:01,641 --> 00:19:05,228
ama planım şuydu:
katmanların bir görüntüsü var
391
00:19:05,228 --> 00:19:07,355
oradaki güneşin ve
sonra uzaktaki duvara,
392
00:19:07,355 --> 00:19:08,898
görüntüleyebiliriz
ekliptik düzlem,
393
00:19:08,898 --> 00:19:10,358
ama dikey olarak eğeceğiz.
394
00:19:10,358 --> 00:19:11,901
Ve sonra düşünüyordum
orada,
395
00:19:11,901 --> 00:19:15,113
etkileşimli olabiliriz
Porter Probe'un görüntüsü.
396
00:19:15,113 --> 00:19:16,448
Evet, bunu seviyorum.
397
00:19:16,448 --> 00:19:17,782
Ve bence bu harika
kullanma fırsatı
398
00:19:17,782 --> 00:19:19,743
NSP'den bazı videolar.
399
00:19:19,743 --> 00:19:20,827
Evet, mantıklı.
400
00:19:20,827 --> 00:19:22,454
Ve ah, tatile katılmak için,
401
00:19:22,454 --> 00:19:24,080
sahip olabiliriz
Noel süsleri
402
00:19:24,080 --> 00:19:25,582
ekranların arasında.
403
00:19:25,582 --> 00:19:27,375
Bundan emin değilim
tatil eşyalarına atlamak
404
00:19:27,375 --> 00:19:29,878
hemen tepeden
doğru harekettir.
405
00:19:29,878 --> 00:19:33,548
Sanırım şununla başlıyorum
güneşin kültürel tarihi
406
00:19:33,548 --> 00:19:35,008
harika bir giriş
407
00:19:35,008 --> 00:19:37,510
ve her şeyi bağlamanın bir yolu
tematik olarak bir arada.
408
00:19:39,471 --> 00:19:42,599
Kulağa hoş gelen bir şey duyuyorum
kızıma çok benziyor
409
00:19:42,599 --> 00:19:45,101
ama olamazdı çünkü o
ofisimde olması gerekiyordu
410
00:19:45,101 --> 00:19:47,562
ödevini yapıyor, değil mi?
411
00:19:47,562 --> 00:19:49,564
Annem beni alacak
10 dakika içinde.
412
00:19:49,564 --> 00:19:51,566
Sadece Kat'la konuşmak istiyorum
bir süreliğine.
413
00:19:51,566 --> 00:19:52,734
Lütfen!
414
00:19:52,734 --> 00:19:55,195
Lila, bana istediğini sorabilirsin
istiyorsun.
415
00:19:55,195 --> 00:19:56,613
Mars'ta durum nasıl?
416
00:19:56,613 --> 00:20:00,200
Peki, burası kayalık
ve hava gerçekten soğuk
417
00:20:00,200 --> 00:20:02,869
ve hava solunamaz,
bu yüzden bir uzay giysisi giymeniz gerekiyor.
418
00:20:02,869 --> 00:20:06,539
Bilirsin Lil, Kat'in bölgesi
uzmanlık aslında güneştir.
419
00:20:06,539 --> 00:20:09,417
O, sonda üzerinde çalıştı
güneşin atmosferine dokundu,
420
00:20:09,417 --> 00:20:11,920
ve o çalışacak
Bir sonraki sergimde benimle.
421
00:20:11,920 --> 00:20:14,589
Ben ve babam videoları izliyoruz
Porter Sondası'nda.
422
00:20:14,589 --> 00:20:17,425
Güneşe vuran rüzgar da öyle
gerçekten ateşli mi?
423
00:20:17,425 --> 00:20:19,719
Gerçekten çok sıcak.
424
00:20:19,719 --> 00:20:21,221
Bu çok hoş.
425
00:20:21,221 --> 00:20:23,515
Gidecek misin?
bir gün uzaya mı gideceğiz?
426
00:20:25,809 --> 00:20:28,937
Tamam evlat, hadi seni alalım
Annenle buluşmak için ön tarafa.
427
00:20:28,937 --> 00:20:30,772
- Okay. Bye, Kat.
- Hoşçakal.
428
00:20:33,358 --> 00:20:35,819
Ofisim koridorun hemen sonunda.
Beşte görüşürüz.
429
00:20:35,819 --> 00:20:36,820
- Tamam aşkım.
- Peki.
430
00:20:54,212 --> 00:20:57,590
Andy! Sen nesin
burada ne işin var?
431
00:20:57,590 --> 00:21:01,261
Şu süslü küçük alana bakın,
iyi gidiyor gibi görünüyorsun.
432
00:21:01,261 --> 00:21:05,682
sadece sana getirmek istedim
planetaryum sonrası favori öğle yemeği.
433
00:21:07,642 --> 00:21:10,145
Tamam, biliyorsun ben böyle yemek yemiyorum
artık 12 yaşında bir çocuk, değil mi?
434
00:21:10,145 --> 00:21:11,646
Hadi ama.
435
00:21:11,646 --> 00:21:13,064
Herkes böyle yemeli
ara sıra 12 yaşında bir çocuk.
436
00:21:13,064 --> 00:21:14,065
Ruha iyi gelir.
437
00:21:16,026 --> 00:21:17,944
Tamam, demek buradasın
bana öğle yemeği getirmeni
438
00:21:17,944 --> 00:21:22,365
ve annem sana söylediği için söyleme
beni kontrol etmek için mi?
439
00:21:22,365 --> 00:21:24,743
Tabii ki değil.
440
00:21:24,743 --> 00:21:27,996
Hayır ama sen iyi misin?
İyisin?
441
00:21:27,996 --> 00:21:30,290
Ben iyiyim. Söz veriyorum.
442
00:21:30,290 --> 00:21:31,583
işe başlamak üzereyim
küratörle birlikte.
443
00:21:31,583 --> 00:21:34,669
Buradan çıkmalısın.
444
00:21:34,669 --> 00:21:37,839
Peki. Tamam, yapmayacağım
seni bundan uzak tut.
445
00:21:37,839 --> 00:21:39,632
Burgerin tadını çıkarın.
446
00:21:39,632 --> 00:21:42,886
Ah ve... "Çok teşekkür ederim
küçük kardeşim, harikasın".
447
00:21:42,886 --> 00:21:43,803
Mımhmm.
448
00:21:43,803 --> 00:21:44,763
Hoşçakal.
449
00:21:50,226 --> 00:21:51,394
Ah.
450
00:21:55,398 --> 00:21:58,318
Ah, ilan hırsızı.
Daha fazlası için mi döndün?
451
00:21:58,318 --> 00:21:59,736
Önemli olduğunu düşündüm
sana bildirmek için
452
00:21:59,736 --> 00:22:03,281
o benim hırsızlık günlerim
resmen arkamdalar.
453
00:22:03,281 --> 00:22:05,116
Ben reforme edilmiş bir adamım.
454
00:22:05,116 --> 00:22:07,369
Bu çok rahatlatıcı çünkü
Montajı yeni bitirdim
455
00:22:07,369 --> 00:22:09,329
için tüm el ilanları
Noel oyuncak sürüşü,
456
00:22:09,329 --> 00:22:11,331
ve bunları istemezdim
kaybolmak.
457
00:22:11,331 --> 00:22:13,667
Noel oyuncak sürüşü,
dedin?
458
00:22:13,667 --> 00:22:16,503
Oh, vay be, sende çok şey var
olup bitenlerden.
459
00:22:16,503 --> 00:22:19,297
Caroling, el sanatları satışı,
ornament... ornament making.
460
00:22:19,297 --> 00:22:21,466
Bu da ne?
461
00:22:21,466 --> 00:22:22,884
Büyük ağaca bakın.
462
00:22:23,468 --> 00:22:24,719
Bakmak.
463
00:22:24,719 --> 00:22:26,388
Yani Cüce Yıldız'ın olduğu gün
sergi açılıyor,
464
00:22:26,388 --> 00:22:27,764
Bir demet alacağım
bağış yapan çocukların
465
00:22:27,764 --> 00:22:30,642
oyuncak sürüşüne bir araya gelin
ve süs eşyaları yap
466
00:22:30,642 --> 00:22:32,560
büyük Noel ağacı için.
467
00:22:32,560 --> 00:22:34,229
Ama öyle olmaları gerekiyor
uzay temalı.
468
00:22:34,229 --> 00:22:36,189
Tek kural bu.
469
00:22:36,189 --> 00:22:37,941
Bu harika.
470
00:22:39,567 --> 00:22:42,821
Hiç büyük biri olduğumu söylemiş miydim?
süs yapımı hayranı mısınız?
471
00:22:42,821 --> 00:22:43,738
Gerçekten mi?
472
00:22:43,738 --> 00:22:44,489
Mımhmm.
473
00:22:44,489 --> 00:22:45,990
Bu çocuklar için.
474
00:22:45,990 --> 00:22:48,868
Eh, ruhum genç
ve ailemle yaşıyorum.
475
00:22:48,868 --> 00:22:51,037
Tamam, bağış yap
oyuncak sürücüsüne
476
00:22:51,037 --> 00:22:53,373
ve feragat etmeyi düşüneceğim
yaş şartı
477
00:22:53,373 --> 00:22:54,916
sadece bu seferlik.
478
00:22:56,084 --> 00:22:57,168
Tamam aşkım.
479
00:22:58,169 --> 00:22:59,587
Biliyor musun, bence bu harika.
480
00:22:59,587 --> 00:23:01,673
Sonunu getirebiliriz
sergi alanı ayrılmış
481
00:23:01,673 --> 00:23:05,260
Porter Probe'a böylece herkes
temel güneş gerçekleri var
482
00:23:05,260 --> 00:23:06,803
oraya vardıklarında.
483
00:23:11,141 --> 00:23:14,060
buna sahip olmamı istiyorsun
daha büyük bir yazı tipiyle mi basıldı?
484
00:23:14,060 --> 00:23:14,978
Ne?
485
00:23:16,062 --> 00:23:18,857
Hayır, hayır, bu iyi.
486
00:23:18,857 --> 00:23:20,400
Şey, sadece öyle görünüyor
mücadele ediyorsun
487
00:23:20,400 --> 00:23:23,236
metni okumak yeterlidir.
488
00:23:23,236 --> 00:23:25,238
Çalıların etrafında dolaşmazsın,
öyle mi?
489
00:23:25,238 --> 00:23:26,197
Sanırım hayır.
490
00:23:30,452 --> 00:23:33,788
Bir araba kazası geçirdim
birkaç ay önce.
491
00:23:33,788 --> 00:23:38,501
Bir adam kırmızı ışıkta geçti ve
Hemen ona çarptım.
492
00:23:38,501 --> 00:23:40,712
kafamı vurdum az önce
doğru yol
493
00:23:40,712 --> 00:23:44,841
böylece bunu yarattı
sol gözümde kör nokta.
494
00:23:44,841 --> 00:23:46,801
Doktorlar öyle olmasını umuyordu
kendini düzeltecek
495
00:23:46,801 --> 00:23:50,847
birkaç hafta içinde ama görünmüyor
sanki bu olacakmış gibi,
496
00:23:50,847 --> 00:23:53,183
yani evet, öyle görünüyor
kalıcıdır.
497
00:23:53,183 --> 00:23:56,227
İşte bu yüzden üzgün görünüyorsun
Lili uzaya gitmeyi sordu.
498
00:23:56,227 --> 00:23:57,812
Evet.
499
00:23:57,812 --> 00:24:00,648
gitmem gerekiyordu
Şubat ayında uzay istasyonu
500
00:24:00,648 --> 00:24:08,156
Araştırmama devam etmek için
ama... şimdi olmayacak.
501
00:24:08,156 --> 00:24:10,033
Gerçekten üzgünüm, Kat.
502
00:24:10,033 --> 00:24:12,577
Teşekkürler.
503
00:24:12,577 --> 00:24:16,206
Peki sıra sizde Bay Direct.
504
00:24:16,206 --> 00:24:20,919
neden bu kadar dirençlisin
Renee'nin yenilik yapma planlarına ne dersiniz?
505
00:24:20,919 --> 00:24:22,253
Ben dirençli değilim.
506
00:24:22,253 --> 00:24:23,421
Hımmm...
507
00:24:23,421 --> 00:24:24,798
Biraz dirençli.
508
00:24:27,425 --> 00:24:30,679
O sadece... o herkesi istiyor
yaratıcı olmak için.
509
00:24:30,679 --> 00:24:33,348
Ve sadece sergiyle ilgili değil,
ama genel olarak,
510
00:24:33,348 --> 00:24:34,349
her şey hakkında.
511
00:24:34,349 --> 00:24:35,684
Peki, bu öyle değil
sesi çok kötü.
512
00:24:35,684 --> 00:24:38,436
Eğer öyleysen öyle değil
yaratıcıyım ama değilim.
513
00:24:38,436 --> 00:24:44,150
Ben sadece... sanki daha fazlasıymış gibi hissediyorum
çocuklar ve yetişkinler için önemli
514
00:24:44,150 --> 00:24:45,402
temel bilgileri almak için
515
00:24:45,402 --> 00:24:47,237
bir sürü yerine
çanlar ve ıslıklar.
516
00:24:53,243 --> 00:24:57,706
Bunun bizim için mümkün olduğunu hissediyorum
her ikisini de başarmak.
517
00:24:57,706 --> 00:25:00,291
I think I can come up with a
sizin bile beğeneceğiniz bir konuşma.
518
00:25:02,836 --> 00:25:04,462
Sana arabana kadar eşlik edebilirim.
519
00:25:04,462 --> 00:25:06,840
Teşekkürler. alacağım
bir yolculuk payı.
520
00:25:06,840 --> 00:25:08,258
Düşünmediğin sürece
üzerinde çalışmalıyız
521
00:25:08,258 --> 00:25:10,010
Renee için olan maketler
biraz daha mı?
522
00:25:10,010 --> 00:25:12,137
Yani, pizza yiyebiliriz
ya da başka bir şey?
523
00:25:12,137 --> 00:25:15,807
İsterdim.
Lila'nın annesini rahatlatmam lazım.
524
00:25:15,807 --> 00:25:18,059
Sağ. Aman tanrım. Üzgünüm.
525
00:25:18,059 --> 00:25:20,729
Muhtemelen şuna benziyordu
Sana çıkma teklif ediyordum.
526
00:25:20,729 --> 00:25:23,148
Ben, um, gerçekten genelde yapmam
alışkanlık edinmek
527
00:25:23,148 --> 00:25:24,733
evli erkeklere çıkma teklifi etmek.
528
00:25:24,733 --> 00:25:27,402
Hayır, hayır, hayır evli değiliz.
Beş yıl önce ayrıldık.
529
00:25:27,402 --> 00:25:29,863
Oh, I'm sorry to hear that.
530
00:25:29,863 --> 00:25:31,156
Olma.
531
00:25:31,156 --> 00:25:35,076
Genç yaşta evlendim
ve sonra bir nevi ayrı düştük.
532
00:25:35,076 --> 00:25:36,202
Bu olur.
533
00:25:37,912 --> 00:25:40,040
Peki, sanırım arayacağım
sürüş payım,
534
00:25:40,040 --> 00:25:43,460
Sanırım kendimi utandırdım
bir gece için yeterli.
535
00:25:43,460 --> 00:25:44,586
Yarın görüşürüz.
536
00:25:44,586 --> 00:25:46,129
Evet, evet. göreceğim
yarın sen.
537
00:25:49,799 --> 00:25:51,509
Yani bilmiyorum.
538
00:25:51,509 --> 00:25:53,553
Onu itiraf ettirdim
onun mücadele ettiğini
539
00:25:53,553 --> 00:25:55,472
bazılarıyla daha fazlası
tuhaf yönler
540
00:25:55,472 --> 00:25:56,765
bizden ne istediklerini
yapmak.
541
00:25:56,765 --> 00:25:58,433
Sağ. Bazen
bilim insanları
542
00:25:58,433 --> 00:26:00,810
normal insan konuşmasını buluyor musun
bir meydan okuma.
543
00:26:00,810 --> 00:26:03,688
Onların akılları sadece
farklı şekilde kablolanmıştır.
544
00:26:03,688 --> 00:26:05,231
Benimkinin öyle olduğunu biliyorum.
545
00:26:05,231 --> 00:26:08,985
Peki, sadece almam gerekiyor
Bay Uzun, Düşünceli ve İnatçı
546
00:26:08,985 --> 00:26:12,864
bazılarıyla rahat olabilmek için
daha yaratıcı önerilerim.
547
00:26:12,864 --> 00:26:15,200
Peki, eğer bir şey varsa
sen iyisin,
548
00:26:15,200 --> 00:26:17,202
ikna sanatıdır.
549
00:26:17,202 --> 00:26:19,162
Getirdiğin zamanı hatırla
ofise bir Noel ağacı
550
00:26:19,162 --> 00:26:21,122
ve Ed seni yapacaktı
ondan kurtul
551
00:26:21,122 --> 00:26:24,626
çünkü onu engelledi
Ah, çok sevdiğim Mars posteri.
552
00:26:24,626 --> 00:26:26,252
Görünüşünü hatırlıyor musun?
yüzünde
553
00:26:26,252 --> 00:26:29,839
önünde durduğumda
ağaç ve "Ed, sadece dene" dedi.
554
00:26:29,839 --> 00:26:31,466
Ama ağaç kaldı.
555
00:26:31,466 --> 00:26:32,717
Öyle oldu. Öyle oldu.
556
00:26:32,717 --> 00:26:35,178
Ve alacağımdan emin oldum
çok sayıda Rover süsü
557
00:26:35,178 --> 00:26:40,141
sakinleştirmek için ağaca koymak
Ed'in yaralı gururu.
558
00:26:40,141 --> 00:26:43,061
Peki, senin bir yolun var
insanları kazanmak, Kat,
559
00:26:44,896 --> 00:26:46,731
ve istediğini elde etmek.
560
00:26:47,691 --> 00:26:49,359
Bu adam kendine gelecektir.
561
00:26:50,694 --> 00:26:51,486
İlginç.
562
00:26:51,486 --> 00:26:53,780
Ah!
563
00:26:53,780 --> 00:26:55,949
Annem buna bayılmaz mıydı?
564
00:26:57,325 --> 00:26:58,368
Evet.
565
00:26:59,869 --> 00:27:00,995
Çerezler yüzünden.
566
00:27:00,995 --> 00:27:02,288
- Anladım.
- Kurabiye pişirmeyi seviyor.
567
00:27:02,288 --> 00:27:03,331
Biliyorum.
568
00:27:04,040 --> 00:27:05,792
Sarhoş fili buldum.
569
00:27:05,792 --> 00:27:08,086
Ah, merhaba! Hayır, hayır. Asılmak istiyorum
bu. Sıra bende. Ver bana.
570
00:27:09,546 --> 00:27:10,714
Teşekkürler.
571
00:27:12,090 --> 00:27:16,428
Vay be, bu benim favorim.
İkinize bakın.
572
00:27:16,428 --> 00:27:18,888
İstiridyeler kadar mutlu.
573
00:27:18,888 --> 00:27:19,764
Anne...
574
00:27:19,764 --> 00:27:21,516
Çocuklarımız çok tatlıydı.
575
00:27:21,516 --> 00:27:23,977
Öhöm. Bazılarımız hâlâ öyleyiz.
576
00:27:23,977 --> 00:27:26,396
Kimse senin öyle olmadığını söylemiyor.
577
00:27:26,396 --> 00:27:28,982
Yine de öyle olduğunu umuyorum
ay geçirmeyi planlamıyorum
578
00:27:28,982 --> 00:27:32,569
çatımın altında bizi yiyor
evden ve evden.
579
00:27:32,569 --> 00:27:34,404
Hayır, hayır, sadece buradayım
bunu yapmak için
580
00:27:34,404 --> 00:27:36,031
şimdiye kadarki en muhteşem Noel.
581
00:27:36,031 --> 00:27:39,367
Ve sonra Ocak ayına gelin,
Yeni bir iş bulacağım
582
00:27:39,367 --> 00:27:40,994
ve yaşanacak yeni bir yer.
583
00:27:40,994 --> 00:27:42,871
Bekle, şimdi de iş mi arıyorsun?
584
00:27:42,871 --> 00:27:45,457
Beyin fırtınası yapıyorum.
585
00:27:45,457 --> 00:27:47,917
Anlıyorum. Biz denedik.
586
00:27:47,917 --> 00:27:49,044
Evet.
587
00:27:49,044 --> 00:27:49,961
Vay.
588
00:27:51,087 --> 00:27:53,506
Yani sanırım neredeyse
burada yapıldı.
589
00:27:53,506 --> 00:27:55,967
görmek isteyen var mı
bu yılın yeni üyesi?
590
00:27:55,967 --> 00:27:57,844
Ah, biz sadece
sanki bekliyorum
591
00:27:57,844 --> 00:27:59,346
en azından bütün öğleden sonra.
592
00:28:00,847 --> 00:28:03,224
Tamam, geçen yıldan bu yana
anma süsü
593
00:28:03,224 --> 00:28:06,394
Andy'nin curling aşkı,
594
00:28:06,394 --> 00:28:08,730
Bu yılın süslemesini düşündüm
senin için olmalı
595
00:28:08,730 --> 00:28:10,065
tatlı kızım.
596
00:28:10,065 --> 00:28:11,441
Ah, anne.
597
00:28:12,734 --> 00:28:15,070
Ah, buna bayıldım. Teşekkür ederim.
598
00:28:15,070 --> 00:28:17,864
Tatlım, baban ve ben sadece
bilmeni istiyorum
599
00:28:17,864 --> 00:28:22,786
seninle ne kadar gurur duyuyoruz
her zaman ve ne olursa olsun.
600
00:28:22,786 --> 00:28:25,246
Evet, neredeyse gurur duyuyorum
tıpkı benden oldukları gibi.
601
00:28:25,246 --> 00:28:27,582
Tamam Andy, rahatlayalım.
602
00:28:27,582 --> 00:28:28,583
Çok fazla?
603
00:28:47,018 --> 00:28:47,852
Baba!
604
00:28:48,186 --> 00:28:49,229
Hiç bir şey!
605
00:28:49,604 --> 00:28:52,816
Merhaba.
606
00:28:52,816 --> 00:28:54,025
Annene söyleme.
607
00:28:56,403 --> 00:28:58,154
Tamam, işte şu
biz yapacağız.
608
00:28:58,154 --> 00:29:01,157
Beni geçeceksin
iki kurabiye-- hayır, üç.
609
00:29:01,157 --> 00:29:04,160
Ve sırrın güvende
benimle.
610
00:29:04,160 --> 00:29:05,537
Bu benim kızım.
611
00:29:11,710 --> 00:29:13,003
Mmm.
612
00:29:14,421 --> 00:29:17,173
Annemin kurabiyeleri çok güzel.
Buzlanma olmadan bile.
613
00:29:17,173 --> 00:29:18,675
Biliyorum.
614
00:29:18,675 --> 00:29:20,218
Mmm.
615
00:29:25,140 --> 00:29:33,189
Dinle, bu müze işi
seninki, beğendin mi?
616
00:29:33,189 --> 00:29:35,275
Evet.
617
00:29:35,275 --> 00:29:37,444
Küratör biraz sıkışmış
onun yollarında,
618
00:29:37,444 --> 00:29:41,281
ama açılmaya başlıyor
araştırmamı dahil etmek.
619
00:29:41,281 --> 00:29:43,116
Ah, bu iyi.
620
00:29:43,116 --> 00:29:46,661
Ve kalman senin için iyi
izniniz sırasında aktif.
621
00:29:47,871 --> 00:29:50,040
Evet, işte bu
Jenna da söylüyor.
622
00:29:51,916 --> 00:29:56,212
Bir ama mı duyuyorum?
623
00:29:56,212 --> 00:30:00,425
Sadece karar verip vermeyeceğimi merak ediyorum
geri dönmek için...
624
00:30:00,425 --> 00:30:03,219
Eğer coşkuyu değiştirecekse
İşim için var
625
00:30:03,219 --> 00:30:07,766
aslında asla olamayacağımı bilerek
uzay istasyonunda.
626
00:30:07,766 --> 00:30:09,309
Ah, tatlım,
627
00:30:12,228 --> 00:30:14,647
o köprüyü geçeceksin
ona geldiğinde.
628
00:30:14,647 --> 00:30:19,736
Şimdilik sadece bazı şeyleri al
her seferinde bir adım
629
00:30:19,736 --> 00:30:21,237
ve şeylerin tadını çıkarın.
630
00:30:21,237 --> 00:30:24,949
Bu sergiyi sergilemenin tadını çıkarın
seninki.
631
00:30:24,949 --> 00:30:27,702
Harika olacak.
Görmek için sabırsızlanıyorum.
632
00:30:27,702 --> 00:30:28,661
Teşekkürler baba.
633
00:30:28,661 --> 00:30:29,913
Tamam aşkım.
634
00:30:29,913 --> 00:30:32,165
- Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.
635
00:30:32,165 --> 00:30:35,168
Tamam, alacağım
üç kurabiyem.
636
00:30:35,168 --> 00:30:36,086
Evet.
637
00:30:36,086 --> 00:30:40,757
Kalay açık.
Yatağa git baba.
638
00:30:40,757 --> 00:30:42,509
Hiçbir şey olmadı... burada.
639
00:30:42,801 --> 00:30:44,302
- Yatma vakti.
- Yatma vakti.
640
00:30:53,853 --> 00:30:57,065
Andy mi? temizledin mi
tüm envanter
641
00:30:57,065 --> 00:30:58,942
o küçük oyuncak dükkanının
şehir merkezinde mi?
642
00:30:58,942 --> 00:31:02,529
Evet, hayır işi için.
Planetaryum oyuncak sürüşü.
643
00:31:02,529 --> 00:31:05,281
Hayırseverlik. Anlıyorum.
644
00:31:05,281 --> 00:31:06,533
Hmm.
645
00:31:06,533 --> 00:31:09,119
Celeste, bu kız kardeşim Kat.
kim yardım ediyor
646
00:31:09,119 --> 00:31:11,287
çaldığım güneş sergisiyle
için el ilanı.
647
00:31:11,287 --> 00:31:15,208
Kat, bu Celeste.
Bu güzel kafeyi kim işletiyor?
648
00:31:15,208 --> 00:31:17,252
Peki, bu çok hoş
seninle tanışmak için.
649
00:31:17,252 --> 00:31:19,462
Andy bana her şeyi anlattı.
sürücü.
650
00:31:19,462 --> 00:31:21,047
Bu harika bir fikir.
651
00:31:21,047 --> 00:31:24,300
Awe teşekkür ederim, aslında
bağışlarda boğulmak.
652
00:31:24,300 --> 00:31:25,719
Bu harika.
653
00:31:25,719 --> 00:31:28,138
Sanırım şehirdeki bütün çocuklar
gelmek için kaydoldum
654
00:31:28,138 --> 00:31:29,556
büyük süse
dekorasyon partisi
655
00:31:29,556 --> 00:31:31,933
Ve şimdi kardeşin
ben de öyle kaydoldum.
656
00:31:31,933 --> 00:31:34,144
Evet.
657
00:31:34,144 --> 00:31:36,521
Tamam, peki, gideceğim
çalışmak.
658
00:31:36,521 --> 00:31:37,480
İşte, bunu al.
659
00:31:37,480 --> 00:31:38,606
Tamam aşkım.
660
00:31:38,606 --> 00:31:40,608
Ve onun seni yapmasına izin verme
bunları taşı.
661
00:31:40,608 --> 00:31:41,693
Yapmayacağım.
662
00:31:43,361 --> 00:31:44,988
Biliyor musun?
Bunu alıyorum.
663
00:31:44,988 --> 00:31:46,031
Çok ağır görünüyor.
664
00:31:46,031 --> 00:31:47,949
Oldu. Nereye?
665
00:31:47,949 --> 00:31:48,867
Burada.
666
00:31:48,867 --> 00:31:50,035
Tamam aşkım.
667
00:31:51,619 --> 00:31:54,080
Sanırım gidiyoruz
daha büyük bir kızağa ihtiyacım var.
668
00:31:54,080 --> 00:31:55,790
Evet, şaka yapmıyorum.
669
00:31:55,790 --> 00:31:57,876
Ve hala çıktı almam gerekiyor
parti için tüm biletler
670
00:31:57,876 --> 00:31:59,169
ve daha fazla malzeme alın
671
00:31:59,169 --> 00:32:00,628
çünkü biz açıkça
bir kalabalık olacak.
672
00:32:00,628 --> 00:32:01,880
Tamam tamam yavaşla.
673
00:32:01,880 --> 00:32:04,132
Kullanabileceğin gibi görünüyor
biraz ekstra yardım.
674
00:32:04,132 --> 00:32:05,216
Evet, kesinlikle yapabilirim.
675
00:32:05,216 --> 00:32:07,177
daha da gerildim
burada her zamankinden daha fazla.
676
00:32:07,177 --> 00:32:08,386
Sen olmadıkça
birini tanımak
677
00:32:08,386 --> 00:32:10,013
çok fazla boş zamanı olan
ellerinde mi?
678
00:32:10,013 --> 00:32:14,142
Aslında ben de öyle oluyorum
böyle bir insanı tanımak.
679
00:32:14,142 --> 00:32:15,310
- Sen misin?
- Hayır.
680
00:32:15,310 --> 00:32:18,313
- Sensin, değil mi?
- Belki.
681
00:32:18,313 --> 00:32:19,814
Sende yok mu?
bir iş falan mı?
682
00:32:19,814 --> 00:32:22,400
Aslında alıyorum
Aralık ayı izinli
683
00:32:22,400 --> 00:32:24,361
yeniden toplanıp karar vermek
sırada ne var?
684
00:32:24,361 --> 00:32:27,113
Oturup hiçbir şey yapmamak
ailemin düşündüğü gibi.
685
00:32:27,113 --> 00:32:29,032
Yani evet, yardım etmeyi çok isterim.
686
00:32:29,032 --> 00:32:31,076
Andy, bu harika olurdu!
687
00:32:33,078 --> 00:32:34,788
İlk önce ne var patron?
688
00:32:34,788 --> 00:32:36,081
Sağ. Bu taraftan.
689
00:32:37,374 --> 00:32:41,211
Güneşin bağlarıyla açıyoruz
Noel'e.
690
00:32:41,211 --> 00:32:43,797
Yüksekliğe geri dön
Roma İmparatorluğu'nun,
691
00:32:43,797 --> 00:32:48,843
25 Aralık aslında işaretlendi
güneşin doğuşu.
692
00:32:48,843 --> 00:32:52,555
Yani güneşin doğum günü
Noel.
693
00:32:52,555 --> 00:32:53,890
Tamam aşkım. Peki.
694
00:32:53,890 --> 00:32:56,434
Her yıl kutladılar
büyük bir parti
695
00:32:56,434 --> 00:32:58,895
Dies Natalis denir
Solis Invicti,
696
00:32:58,895 --> 00:33:02,982
yani doğum
yenilmez güneşin.
697
00:33:02,982 --> 00:33:06,194
Doğrudan bir öncüydü
Noel'e.
698
00:33:06,194 --> 00:33:08,154
Bu çok güzel bir gerçek ama...
699
00:33:08,154 --> 00:33:10,073
Tamam, tamam, tamam dinle.
700
00:33:10,073 --> 00:33:13,702
Ve Noel dönemi terimi şu anlama gelir:
güneşin dönüşü.
701
00:33:13,702 --> 00:33:17,122
Antik Romalılar kutladı
güneşin dirilişi,
702
00:33:17,122 --> 00:33:19,249
olarak bildiğimiz
kış gündönümü,
703
00:33:19,249 --> 00:33:23,169
anılan
günler uzuyor.
704
00:33:23,169 --> 00:33:25,255
Bu da çok ilginç,
705
00:33:25,255 --> 00:33:28,633
ama ben sadece istemiyorum
mitoloji
706
00:33:28,633 --> 00:33:30,093
bilimi susturmak.
707
00:33:30,093 --> 00:33:31,302
Peki, olmayacak.
708
00:33:31,302 --> 00:33:33,680
Bence insan ilişkileri
güneşe
709
00:33:33,680 --> 00:33:36,266
yıllar geçtikçe alakalı hale geliyor.
710
00:33:36,266 --> 00:33:40,103
Bak, sadece denediğini biliyorum
Renee'ye istediğini vermek
711
00:33:40,103 --> 00:33:41,438
tüm güzelliğiyle.
712
00:33:41,438 --> 00:33:44,858
Hayır değilim.
Aslında ona katılıyorum.
713
00:33:44,858 --> 00:33:48,528
Yani sergi
senin aklına gelen şu
714
00:33:48,528 --> 00:33:50,030
açıkçası,
biraz sıkıcı.
715
00:33:51,489 --> 00:33:53,033
Sadece yeni bir şey yok
açı burada, biliyor musun?
716
00:33:53,033 --> 00:33:55,118
Çocuklara yapacak bir şey yok
bir yıl sonra bunu hatırla,
717
00:33:55,118 --> 00:33:57,370
bırakın yıllar sonrasını.
718
00:33:57,370 --> 00:33:58,663
Peki şimdi kim doğrudan?
719
00:34:02,459 --> 00:34:04,502
Ben çocukken annem ve babam
beni buraya getirdi
720
00:34:04,502 --> 00:34:08,423
pek çok kez ve sergi
aklımda bu öne çıkıyor
721
00:34:08,423 --> 00:34:12,135
tüm bu yıllar sonra
ayla ilgiliydi.
722
00:34:12,135 --> 00:34:14,179
Bununla ilgili bilimsel şeyler vardı,
723
00:34:14,179 --> 00:34:19,225
ama aynı zamanda kültürel geçmişi de vardı
ve sanat ve edebiyat.
724
00:34:19,225 --> 00:34:21,644
Ve her şey bununla sonuçlandı
725
00:34:21,644 --> 00:34:24,481
güzel, güzel parça
Noel Baba sanatı
726
00:34:24,481 --> 00:34:26,816
ayın yanından uçarak geçmek
Ren geyikleriyle birlikte.
727
00:34:26,816 --> 00:34:30,528
Ben de şunu buldum... şunu.
728
00:34:32,364 --> 00:34:36,493
koymak istediğin şey bu
sergide mi?
729
00:34:36,493 --> 00:34:37,869
Evet.
730
00:34:37,869 --> 00:34:39,871
Roma İmparatorluğu grafiği
başında olacak
731
00:34:39,871 --> 00:34:43,750
ve sonra Noel Baba'nın güneşi sıralanacak
sergi boyunca bize rehberlik edecek.
732
00:34:43,750 --> 00:34:46,002
Ah, sanırım öyle olurdu
vurgularsak gerçekten harika
733
00:34:46,002 --> 00:34:49,631
güneşin aslında hayatta olduğunu
insanların onunla bağlantı kurmasına yardımcı olmak,
734
00:34:49,631 --> 00:34:52,759
ve bunu tatile bağlıyoruz
insanlara açıklayarak sezon
735
00:34:52,759 --> 00:34:55,845
güneş nasıl bağlanır
Noel ruhuna.
736
00:34:58,056 --> 00:34:59,349
İşe yarayabilir.
737
00:34:59,349 --> 00:35:01,768
Tamam, beni bunaltma
senin coşkunla.
738
00:35:01,768 --> 00:35:06,022
Tamam, bundan nefret etmiyorum.
Yaratıcıdır.
739
00:35:06,022 --> 00:35:07,482
Baba, işte buradasın.
740
00:35:07,482 --> 00:35:09,067
Selam evlat.
Okul nasıl?
741
00:35:09,067 --> 00:35:10,694
İyi.
742
00:35:10,694 --> 00:35:14,072
Sınıfımdaki herkese bunu söyledim
Gerçek hayattaki bir astronotla tanıştım.
743
00:35:14,072 --> 00:35:15,615
Hepsi gerçekten çok kıskançtı.
744
00:35:15,615 --> 00:35:17,909
Bir sürü soruları vardı
nasıl olduğu hakkında
745
00:35:17,909 --> 00:35:20,453
NSP'da çalışmak
ve uzaya gidin.
746
00:35:20,453 --> 00:35:22,956
Soruları severim
öyleyse vur bana.
747
00:35:22,956 --> 00:35:26,501
Nolan sordu: "Ne olacak?
eğer uzayda hapşırırsan?"
748
00:35:26,501 --> 00:35:28,461
Bu çok iyi bir soru.
749
00:35:28,461 --> 00:35:31,089
Yani tüm damlacıklar
kapsülün her yerine gidecek
750
00:35:31,089 --> 00:35:32,674
bir şey olmadığı sürece
onları yakalamak için.
751
00:35:32,674 --> 00:35:35,051
Yani bu gerçekten önemli
bir mendil kullanıyorsunuz.
752
00:35:35,051 --> 00:35:36,886
Ah.
753
00:35:36,886 --> 00:35:40,056
Claire bilmek istedi
kişi anında yanar
754
00:35:40,056 --> 00:35:41,808
eğer güneşe dokunurlarsa.
755
00:35:41,808 --> 00:35:44,853
Peki, güneşin yüzeyi
10.000 Fahrenheit derece,
756
00:35:44,853 --> 00:35:46,229
yani cevap evet.
757
00:35:46,229 --> 00:35:48,440
Ama etrafındaki atmosfer
daha da sıcak.
758
00:35:48,440 --> 00:35:50,442
Yani bunu bile başaramadın
yüzeye.
759
00:35:50,442 --> 00:35:51,818
Vay.
760
00:35:51,818 --> 00:35:53,278
Tamam evlat. Kat ve ben
işe geri dönmeliyim.
761
00:35:53,278 --> 00:35:55,155
Hayır baba, var
daha fazla soru.
762
00:35:55,155 --> 00:35:56,740
Oh, hayır, her zaman var
daha fazla soru.
763
00:35:56,740 --> 00:35:57,991
Evet. Hadi. Hadi gidelim.
764
00:35:57,991 --> 00:35:59,534
kaç kere oldun
uzaya gittin mi?
765
00:35:59,534 --> 00:36:02,412
Ve ne zaman gidiyorsun
tekrar gitmek mi?
766
00:36:02,412 --> 00:36:04,581
Lil. Yapamazsın...
767
00:36:04,581 --> 00:36:07,542
Sorun değil. almam lazım
bunu söylemeye alışkındım.
768
00:36:09,753 --> 00:36:13,465
Çok da uzun zaman önce değildi.
Bir araba kazası geçirdim,
769
00:36:13,465 --> 00:36:15,842
bu da görüşümü etkiledi
bu yüzden pek iyi göremiyorum
770
00:36:15,842 --> 00:36:21,514
gözlerimden birinde, bu yüzden yapamam
aslında uzaya gitmek.
771
00:36:21,514 --> 00:36:24,768
Uzaya da gidemem
yani sorun değil Kat.
772
00:36:34,110 --> 00:36:37,530
Anne, şu harika düzene bak!
773
00:36:38,656 --> 00:36:39,574
Baban gidiyor
bugün bana yardım etmek için
774
00:36:39,574 --> 00:36:41,701
çünkü ikiniz de meşgulsünüz.
775
00:36:41,701 --> 00:36:43,536
Peki, işte olmama gerek yok
kısa bir süreliğine,
776
00:36:43,536 --> 00:36:45,538
böylece sana tamamen yardımcı olabilirim
Başlayın.
777
00:36:45,538 --> 00:36:47,791
Peki işin nasıl
planetaryuma mı gidiyorsun?
778
00:36:47,791 --> 00:36:49,334
Bilirsin, her zaman yapabilirsin
geri ölçeklendirme
779
00:36:49,334 --> 00:36:51,461
eğer çok fazla olmaya başlarsa
senin için.
780
00:36:51,461 --> 00:36:53,797
Çünkü zorlamanı istemiyorum
kendini çok zorluyorsun tatlım.
781
00:36:53,797 --> 00:36:54,964
Biliyorum anne.
782
00:36:54,964 --> 00:36:56,841
aslında yaşıyorum
gerçekten güzel bir zaman.
783
00:36:56,841 --> 00:36:59,803
Bunu yapabilmek bir nevi güzel
bir şeye odaklanmak
784
00:36:59,803 --> 00:37:04,015
kendimi içine atabileceğim,
ve aslında çok eğlenceli.
785
00:37:04,015 --> 00:37:05,350
- Evet?
- Mımhmm.
786
00:37:05,350 --> 00:37:07,727
Peki, bu durumda
bir bıçak al.
787
00:37:07,727 --> 00:37:09,062
Tamam aşkım.
788
00:37:12,190 --> 00:37:13,900
- Hey.
- Hey.
789
00:37:15,402 --> 00:37:17,696
Hey. Bak, üzgünüm
dün hakkında.
790
00:37:17,696 --> 00:37:19,364
Lila bunu yapmak istemedi
rahatsızsın.
791
00:37:19,364 --> 00:37:21,366
Oh, hayır David, yapmıyorsun
özür dilemek zorundayım.
792
00:37:21,366 --> 00:37:23,702
O yapmadı... o yapmadı
beni rahatsız et.
793
00:37:23,702 --> 00:37:27,205
Sahip olmak güzel bir şey
Birisi onun etrafında dans etmiyor.
794
00:37:27,205 --> 00:37:30,208
Gerçekten başa çıkmaya çalışıyorum
hayatımdaki bu büyük değişiklikle
795
00:37:30,208 --> 00:37:34,671
ve bilirsin, maliyeti nedir
ben ve yeniden öğrenmem gerekenler.
796
00:37:37,007 --> 00:37:40,343
Aşırıya kaçmak istemiyorum ama
yardım etmek için yapabileceğim bir şey var mı?
797
00:37:40,343 --> 00:37:41,845
Öyle düşünmüyorum.
798
00:37:41,845 --> 00:37:43,346
En büyük engel
aşmam lazım
799
00:37:43,346 --> 00:37:44,889
el göz koordinasyonumdur.
800
00:37:44,889 --> 00:37:47,183
Ve benim de yapmam gerekiyor
bu egzersizler,
801
00:37:47,183 --> 00:37:49,561
ama onlar sadece
öyle zihin uyuşturucu ki.
802
00:37:49,561 --> 00:37:51,396
Hmm.
803
00:37:51,396 --> 00:37:53,148
Hiçbir şey yapmak istemiyorsun
aklın uyuşuyor, değil mi?
804
00:37:54,441 --> 00:37:57,569
Sanırım bir fikrim var.
Bu gece boş musun?
805
00:38:00,655 --> 00:38:02,532
Su kayağında sincap.
806
00:38:02,532 --> 00:38:05,118
yapmadığımıza sevindim
bugün.
807
00:38:05,118 --> 00:38:06,578
Ve kaydırıcılarımız var...
808
00:38:06,578 --> 00:38:09,080
Ah, kardeşimi ip altına aldın
ve Celeste bu işe karıştı.
809
00:38:09,080 --> 00:38:09,956
Evet.
810
00:38:11,583 --> 00:38:13,209
Sonunda fırsatım oldu
ablamı curling'de yendim.
811
00:38:13,209 --> 00:38:16,546
Ne kadar süreceğini bilmiyorsun
Bu anı bekledim.
812
00:38:16,546 --> 00:38:19,257
Tamam, burada olduğumu biliyorum
koordinasyonum için ama--
813
00:38:19,257 --> 00:38:20,258
Aşağı gidiyor.
814
00:38:20,258 --> 00:38:21,676
onları yeneceğiz, değil mi?
815
00:38:22,719 --> 00:38:24,596
Evet, kesinlikle gidiyoruz
onları yenmek için.
816
00:38:24,596 --> 00:38:29,934
Tamam, hepiniz biliniz, canım
kız kardeşim tam bir acemi,
817
00:38:29,934 --> 00:38:32,729
böylece kuralları açıklayabilirim
biriniz istemediği sürece
818
00:38:32,729 --> 00:38:33,438
ama...
819
00:38:33,438 --> 00:38:34,814
Al onu.
820
00:38:34,814 --> 00:38:36,191
Temelde sadece karıştırma
buz üzerinde gemi, değil mi?
821
00:38:36,191 --> 00:38:37,901
Kesinlikle.
822
00:38:37,901 --> 00:38:40,779
Bunları teslim edeceğiz
o büyük dairelerin içine taşlar
823
00:38:40,779 --> 00:38:43,615
oradayız ve biz
karışık çiftler oynuyoruz.
824
00:38:43,615 --> 00:38:45,617
Yani oyunun sonunda
hangi çift varsa
825
00:38:45,617 --> 00:38:49,829
en yakın taşlar
ortadaki daire oyunu kazanır.
826
00:38:49,829 --> 00:38:51,581
Oh ve ne zaman taşın
hareket ediyor,
827
00:38:51,581 --> 00:38:53,166
daha hızlı gitmesini istiyorsanız,
süpüreceksin
828
00:38:53,166 --> 00:38:56,086
o kadar hızlı önünde
elinizden geldiğince ve süzülecektir.
829
00:38:56,086 --> 00:38:56,961
Tamam aşkım.
830
00:38:56,961 --> 00:38:58,505
Peki.
831
00:38:58,505 --> 00:39:00,215
Peki, önce süpürmek istiyorsun
yoksa atmak mı istiyorsun?
832
00:39:00,215 --> 00:39:01,174
Ne yapmak istiyorsun?
833
00:39:01,174 --> 00:39:02,217
Sanırım önce ben atmak istiyorum.
834
00:39:02,217 --> 00:39:03,301
Peki. Tamam aşkım.
835
00:39:03,301 --> 00:39:04,219
Oynamaya hazır mısın?
836
00:39:04,219 --> 00:39:06,012
Dostum, ben hazır doğdum.
837
00:39:06,012 --> 00:39:07,097
Peki.
838
00:39:07,097 --> 00:39:08,181
Hazır?
839
00:39:11,976 --> 00:39:13,061
Ah oğlum.
840
00:39:13,061 --> 00:39:14,062
Daha hızlı, daha hızlı,
daha hızlı, daha hızlı!
841
00:39:14,062 --> 00:39:15,146
Bu kadar hızlı
Gidebilirim!
842
00:39:15,146 --> 00:39:16,314
Bu kadar hızlı
gidebildiğim kadar!
843
00:39:16,314 --> 00:39:17,440
♪ Noel'e Hazırım... ♪
844
00:39:17,440 --> 00:39:19,651
Tamam!
845
00:39:19,651 --> 00:39:23,571
♪ Kestane yemeye hazırım
ateşin yanında.♪
846
00:39:23,571 --> 00:39:24,739
Daha sıkı çalış Andy!
♪ ...rahat geceler ♪
847
00:39:24,739 --> 00:39:27,867
♪ Ve bana çok sıkı sarıl. ♪
848
00:39:27,867 --> 00:39:29,911
♪ Noel'e hazırım ♪
849
00:39:29,911 --> 00:39:31,621
- Daha sıkı süpürün!
- Tamam, tamam, tamam!
850
00:39:31,621 --> 00:39:33,998
- Sert süpürün, sert süpürün!
- Öyleyim!
851
00:39:33,998 --> 00:39:35,375
♪ Hazırım
ökseotu için... ♪
852
00:39:35,375 --> 00:39:37,127
Harika atış.
853
00:39:37,127 --> 00:39:40,005
Ha! Şans, şans, şans.
854
00:39:40,005 --> 00:39:43,717
♪ Burada,
yılın o zamanı.♪
855
00:39:43,717 --> 00:39:45,635
♪ Kar yağıyor. ♪
- Git, git, git, git!
856
00:39:45,635 --> 00:39:46,636
♪ Ah, ah, ah. ♪
857
00:39:46,636 --> 00:39:47,887
♪ Burada... ♪
858
00:39:47,887 --> 00:39:50,932
Tamam küçük kardeşim.
Tamam, rahatla.
859
00:39:50,932 --> 00:39:52,517
Ne düşünüyorsun?
860
00:39:52,517 --> 00:39:54,227
Temel olarak sahipsin
iki seçenek.
861
00:39:54,227 --> 00:39:57,147
Kapıyı çalmayı deneyebilirsin
Andrew'un taşı ortada
862
00:39:57,147 --> 00:40:00,358
veya sizinkini olabildiğince yakınlaştırmaya çalışın
mümkün olduğunca merkeze.
863
00:40:00,358 --> 00:40:01,568
Ne düşünüyorsun?
864
00:40:01,568 --> 00:40:03,111
Tamamen kapıyı çalacağım
o taş dışarı.
865
00:40:03,111 --> 00:40:04,362
- Peki.
- Peki.
866
00:40:09,701 --> 00:40:13,038
♪ Ah, Noel'e hazırım ♪
867
00:40:13,038 --> 00:40:15,999
♪ Anılara hazırım,
eski ve yeni ♪
868
00:40:15,999 --> 00:40:17,792
♪ Hazırım
her şey tamamlandı ♪
869
00:40:17,792 --> 00:40:21,254
♪ ve harika
dileklerin gerçekleşmesi.♪
870
00:40:21,254 --> 00:40:22,964
Süpürün, süpürün, süpürün...
871
00:40:22,964 --> 00:40:27,469
Yılın o zamanı burada
kar yağarken.
872
00:40:27,469 --> 00:40:28,803
♪ Ah, ah, ah... ♪
873
00:40:28,803 --> 00:40:31,723
♪ İşte burada, favorim
sezon ♪
874
00:40:31,723 --> 00:40:33,808
♪ ne zaman olursa olsun
geliyor ♪
875
00:40:33,808 --> 00:40:36,102
Daha sert ol! Daha hızlı!
876
00:40:36,102 --> 00:40:37,354
Elimden geleni yapıyorum.
877
00:40:37,354 --> 00:40:39,272
♪ Artık nihayet
yolda...♪
878
00:40:39,272 --> 00:40:40,690
Evet!
879
00:40:40,690 --> 00:40:42,067
Üçe iki.
880
00:40:42,067 --> 00:40:43,109
Fena değil.
881
00:40:43,109 --> 00:40:45,070
Sadece şans sanırım.
882
00:40:45,070 --> 00:40:46,071
Bir rövanş maçı talep ediyorum.
883
00:40:46,071 --> 00:40:46,988
Evet.
884
00:40:47,781 --> 00:40:48,948
HAYIR?
885
00:40:51,618 --> 00:40:53,703
Yardıma ihtiyacın var mı?
886
00:40:53,703 --> 00:40:55,455
Sanırım kaydırıcı sıkışmış.
887
00:40:55,455 --> 00:40:56,873
Sana göstereceğim.
Bir hile var.
888
00:41:02,253 --> 00:41:03,463
Teşekkürler.
889
00:41:03,463 --> 00:41:04,464
Evet.
890
00:41:04,464 --> 00:41:05,590
Bugün eğlendim.
891
00:41:05,590 --> 00:41:07,425
Evet, ben de.
892
00:41:07,425 --> 00:41:09,010
Umarım faydalı da olmuştur.
893
00:41:09,010 --> 00:41:10,136
Evet öyleydi.
894
00:41:11,638 --> 00:41:12,555
David, ben...
895
00:41:14,432 --> 00:41:16,309
Ah, vur. Film çekmek.
896
00:41:16,309 --> 00:41:18,395
Alacağımı unuttum
Jenna'yla içkiler,
897
00:41:18,395 --> 00:41:24,609
ve ben zaten geç kaldım
ama... eğlenceli vakit geçirdiğin için teşekkürler.
898
00:41:24,609 --> 00:41:25,819
Evet, evet.
899
00:41:29,364 --> 00:41:30,365
Özür dilerim... kıvrıldın mı?
900
00:41:31,658 --> 00:41:33,326
Aslında gerçekten biraz aldım
iyi atışlar.
901
00:41:33,326 --> 00:41:36,037
Ama en iyi kısmı ne zaman olduğuydu
David, Andy'nin taşını çaldı
902
00:41:36,037 --> 00:41:39,958
tam merkezin dışında, sen
Andy'nin yüzünü görmeliydim.
903
00:41:39,958 --> 00:41:42,794
Ben sadece... ne var ki
seni kıvırdın mı?
904
00:41:42,794 --> 00:41:45,130
Bu David'in fikriydi.
905
00:41:45,130 --> 00:41:49,175
O öyle olacağını düşündü, sen
Kör noktaya yardım et.
906
00:41:49,175 --> 00:41:53,388
Bay Uzun'u seviyor musun?
Karamsar ve İnatçı mı?
907
00:41:53,388 --> 00:41:55,724
Hayır. Hayır.
908
00:41:55,724 --> 00:41:57,934
Demek istediğim, sadece iyi anlaşıyoruz
şimdi daha iyi
909
00:41:57,934 --> 00:41:59,811
onun daha az karamsar olduğunu
ve inatçı.
910
00:41:59,811 --> 00:42:01,271
Sağ. İşte bu yüzden yüzün
yeni döndüm
911
00:42:01,271 --> 00:42:03,273
şu fener şeyi kadar kırmızı.
912
00:42:03,273 --> 00:42:04,816
Kırmızı değil.
913
00:42:04,816 --> 00:42:07,027
Bu Noel aydınlatması.
914
00:42:09,029 --> 00:42:13,533
Gerçekten, öyle yapıyorsun
eğleniyor gibi görünüyorsun.
915
00:42:13,533 --> 00:42:15,118
Evet.
916
00:42:15,118 --> 00:42:18,747
Tamamından emin değildim
planlama şeyini sergilemek,
917
00:42:18,747 --> 00:42:20,206
ama gerçekten çok eğlenceliydi.
918
00:42:20,206 --> 00:42:21,916
Ve bana izin verildi
bir bakıma yaratıcı olmak
919
00:42:21,916 --> 00:42:24,544
olmadığımı
kazadan beri.
920
00:42:24,544 --> 00:42:26,880
- Kat, bu harika.
- Evet.
921
00:42:29,632 --> 00:42:33,386
sanırım sana borçluyum
biraz teşekkür ederim
922
00:42:33,386 --> 00:42:34,971
beni bunu yapmaya zorladığın için.
923
00:42:34,971 --> 00:42:37,474
Birazcık.
Yani aslında ben senin kahramanınım.
924
00:42:37,474 --> 00:42:39,225
Ama sorun değil.
Doğrulamaya ihtiyacım yok.
925
00:42:41,436 --> 00:42:44,356
Bakın, arkadaşım Roy,
926
00:42:44,356 --> 00:42:47,859
Monarch Space'de çalışıyor
Geçen gün merkez aradı.
927
00:42:47,859 --> 00:42:50,904
Bir küratör eklemek istiyor
ekibine.
928
00:42:50,904 --> 00:42:53,073
Bunlar gibileri var
Harika sergiler geliyor.
929
00:42:53,073 --> 00:42:54,949
Apollo misyonlarına bir saygı duruşu,
930
00:42:54,949 --> 00:42:57,619
çeşitli türlerde bir anket
Cüce Yıldızların,
931
00:42:57,619 --> 00:43:00,705
hayata bir bakış
bir yıldızın.
932
00:43:00,705 --> 00:43:02,499
Bilmiyorum.
Sana uygun görünüyordu.
933
00:43:04,292 --> 00:43:05,835
Ve getirmedim
adın henüz ona çıkmadı.
934
00:43:05,835 --> 00:43:07,420
İlk önce seninle konuşmak istedim.
935
00:43:07,420 --> 00:43:08,838
Yani Ed beni öldürürdü
936
00:43:08,838 --> 00:43:11,466
ve hepimiz seni istiyoruz
NSP'ye geri dönmek için.
937
00:43:11,466 --> 00:43:13,051
Aslında sana ihtiyacımız var.
938
00:43:14,302 --> 00:43:17,222
Ama en iyi arkadaşın olarak
Mutlu olmanı istiyorum.
939
00:43:17,222 --> 00:43:21,518
Ve seni sadece parlarken görüyorum
bu gece nasılsan öylesin...
940
00:43:21,518 --> 00:43:23,895
bilmiyorum
merak etmemi sağladı
941
00:43:23,895 --> 00:43:27,148
eğer belki rotada bir değişiklik olursa
isteyebileceğin şey bu.
942
00:43:32,070 --> 00:43:33,113
Demek istediğim, mücadele ediyordum
943
00:43:33,113 --> 00:43:34,698
yapmam gerekip gerekmediği ile
geri dön ya da dönme.
944
00:43:34,698 --> 00:43:36,449
Evet.
945
00:43:36,449 --> 00:43:40,328
bilmiyorum
bu çok eğlenceliydi.
946
00:43:40,328 --> 00:43:43,206
Bilmiyorum öyle görünüyor
çok büyük bir değişiklik gibi.
947
00:43:43,206 --> 00:43:45,542
Bırakın elinden gelenin en iyisini yapsın
sana saldıracağım, tamam mı?
948
00:43:55,260 --> 00:43:56,761
Hey!
949
00:43:56,761 --> 00:44:00,015
Sana yumurta likörü latte getirdim
teşekkür etmek için kafeden
950
00:44:00,015 --> 00:44:04,019
dün gece için ve bir özür
bu kadar hızlı tükendiğin için.
951
00:44:04,019 --> 00:44:04,769
Teşekkürler.
952
00:44:04,769 --> 00:44:05,937
Naber?
953
00:44:05,937 --> 00:44:08,023
Ah, iş meselesi.
954
00:44:08,023 --> 00:44:12,235
Renee bir sürü şey gönderdi
Sergiyle ilgili öneriler.
955
00:44:12,235 --> 00:44:13,778
Tamam.
956
00:44:13,778 --> 00:44:18,116
Selefi Victor,
bu konuda çok daha rahattım
957
00:44:18,116 --> 00:44:21,327
tüm bunlar ve temelde
sadece işimi yapmam konusunda bana güvendi.
958
00:44:21,327 --> 00:44:25,999
Ama Renee, dostum, o var
her şey için bir öneri
959
00:44:25,999 --> 00:44:28,626
ve onlar sadece
gelmeyi bırakmayacak.
960
00:44:28,626 --> 00:44:30,962
Peki, izin ver
bir bakayım.
961
00:44:34,424 --> 00:44:35,633
Tamam, ımm.
962
00:44:36,926 --> 00:44:39,429
Bu o kadar da kötü değil.
Demek istediğim, Noel Baba güneşini seviyor.
963
00:44:39,429 --> 00:44:43,475
Sadece eklememizi istiyor
daha etkileşimli bir şey
964
00:44:43,475 --> 00:44:44,684
sergide.
965
00:44:44,684 --> 00:44:45,977
Demek istediğim, bence yapabiliriz
bu, değil mi?
966
00:44:47,854 --> 00:44:49,064
Elbette.
967
00:44:50,065 --> 00:44:52,150
Ah, üzgünüm, yapmadım
seni çok iyi duyuyorum.
968
00:44:52,150 --> 00:44:55,904
Bu "Evet Kat" mıydı?
bu harika bir fikir.
969
00:44:55,904 --> 00:44:57,364
Kesinlikle değil
dünyanın sonu
970
00:44:57,364 --> 00:44:59,240
ve hatta yapabilir
sergimiz daha iyi".
971
00:45:01,743 --> 00:45:02,911
Sadece her şeyi yapmak zorundasın
daha iyi, değil mi?
972
00:45:05,747 --> 00:45:07,040
Ah, David!
973
00:45:07,040 --> 00:45:09,292
Sadece görmek için kontrol ediyorum
notlarımı almışsın.
974
00:45:09,292 --> 00:45:10,502
Ben yaptım.
975
00:45:10,502 --> 00:45:12,420
Sadece konuşuyorduk
bunların uygulanmasıyla ilgili.
976
00:45:12,420 --> 00:45:15,507
Ah, ihtiyacın olursa bana haber ver
herhangi bir açıklama.
977
00:45:17,258 --> 00:45:18,301
Tamam.
978
00:45:20,428 --> 00:45:23,264
Tamam peki, herhangi bir fikrin var mı?
979
00:45:25,100 --> 00:45:29,521
Belki güzel olurdu
eğer güneş patlamalarını görebilseydik
980
00:45:29,521 --> 00:45:30,605
bir vizör aracılığıyla.
981
00:45:30,605 --> 00:45:32,065
Vizör mü?
982
00:45:32,065 --> 00:45:33,650
Çocukların oynadığı şey
video oyunları açık.
983
00:45:33,650 --> 00:45:34,734
VR gibi.
984
00:45:34,734 --> 00:45:36,695
David, bu gerçekten
harika bir fikir.
985
00:45:36,695 --> 00:45:37,862
Harekete geçmek zorunda değilsin
bu şaşırttı.
986
00:45:38,863 --> 00:45:39,948
İşte size göstereceğim.
987
00:45:41,241 --> 00:45:42,200
Hey.
988
00:45:43,201 --> 00:45:44,202
Hey.
989
00:45:45,370 --> 00:45:46,538
Umarım aşırıya kaçmamışımdır
ama ben oynadım
990
00:45:46,538 --> 00:45:48,123
biletlerin tasarımı ile
biraz
991
00:45:48,123 --> 00:45:50,625
ve yeni bir parti yazdırdım.
992
00:45:52,293 --> 00:45:55,505
Vay Andy, bunlar harika!
993
00:45:55,505 --> 00:45:57,465
Tamam, güzel, güzel.
Beğenmene sevindim.
994
00:45:57,465 --> 00:45:59,676
Çılgın bir grafiğin var
tasarım becerileri.
995
00:45:59,676 --> 00:46:01,594
Tamam, yapma
bu şaşırttı.
996
00:46:01,594 --> 00:46:04,180
Belki de planetaryum
el ilanlarımız için size geliyoruz.
997
00:46:08,601 --> 00:46:10,145
Sadece dokuz gün uzaktayız
998
00:46:10,145 --> 00:46:11,646
büyük süsten
dekorasyon partisi
999
00:46:11,646 --> 00:46:13,940
ve hala bende yok
henüz malzemelerimiz yok.
1000
00:46:13,940 --> 00:46:15,775
Bir listeniz var mı?
1001
00:46:15,775 --> 00:46:17,777
Mars'ın iki ayı var mı?
1002
00:46:17,777 --> 00:46:20,447
Bilmiyorum.
Bu bir test mi?
1003
00:46:20,447 --> 00:46:21,990
Elbette bir listem var.
1004
00:46:21,990 --> 00:46:24,367
Tamam, ver onu bana
ve yapıldığını düşünün.
1005
00:46:25,326 --> 00:46:26,286
Cidden?
1006
00:46:26,286 --> 00:46:27,328
Evet.
1007
00:46:28,246 --> 00:46:29,956
Sen gerçek bir cankurtaransın.
1008
00:46:29,956 --> 00:46:33,460
Tamam, hayat kurtarmak için yola çıktık.
1009
00:46:33,460 --> 00:46:37,213
♪ Temmuz güzel ama
Kışı seviyorum ♪
1010
00:46:37,213 --> 00:46:38,590
Tamam, öyleyse göstereceğim
sen bir şeysin.
1011
00:46:38,590 --> 00:46:42,635
Porter Probe uçmak için tasarlandı
1012
00:46:42,635 --> 00:46:45,138
dört milyon mil içinde
güneşin yüzeyinden.
1013
00:46:45,138 --> 00:46:46,931
Evet, bunu seviyorum.
1014
00:46:46,931 --> 00:46:48,850
Az önce patates kızartmasını yedim.
1015
00:46:48,850 --> 00:46:50,477
Sorun değil.
Artık eşit durumdayız.
1016
00:46:51,478 --> 00:46:55,857
♪ Bir Aralık olacak,
evet... ♪
1017
00:46:55,857 --> 00:46:57,650
Üzgünüm. Senin için ne alabilirim?
1018
00:46:57,650 --> 00:47:02,822
Aman Tanrım, çok güzel görünüyor.
Sanırım bunu yazdım.
1019
00:47:02,822 --> 00:47:04,157
Bu çok sıcak!
1020
00:47:05,533 --> 00:47:06,743
Ama yine de iyi görünüyor, değil mi?
1021
00:47:06,743 --> 00:47:08,286
İnanılmaz.
1022
00:47:08,286 --> 00:47:09,829
Hey, bir şeyim var
Sana göstermek istiyorum.
1023
00:47:09,829 --> 00:47:11,581
Tamam.
1024
00:47:11,581 --> 00:47:14,292
♪ Aralık'tan Aralık'a
hatırlamak için ♪
1025
00:47:14,292 --> 00:47:16,252
Peki... VR'yi hatırlıyor musun?
1026
00:47:16,252 --> 00:47:18,296
Evet.
1027
00:47:18,296 --> 00:47:19,172
Ta-da!
1028
00:47:19,172 --> 00:47:20,674
- Benim için?
- Senin için.
1029
00:47:20,674 --> 00:47:22,175
Tamam [kıkırdama].
1030
00:47:24,636 --> 00:47:27,514
Vay.
Bu çok hoş.
1031
00:47:27,514 --> 00:47:30,183
İki gün sonra açılıyoruz evlat.
peki yorumunuz nedir?
1032
00:47:31,559 --> 00:47:34,437
Mmm. A diyorum!
1033
00:47:34,437 --> 00:47:35,855
Evet!
1034
00:47:35,855 --> 00:47:37,982
Hey, en sevdiğin kısım neydi?
tüm serginin?
1035
00:47:37,982 --> 00:47:40,193
Kesinlikle Noel Baba'nın güneşi.
1036
00:47:40,193 --> 00:47:41,152
Ah.
1037
00:47:41,152 --> 00:47:42,570
Ve bunu öğrenmek,
1038
00:47:42,570 --> 00:47:45,073
bir kutlama var
Noel'de güneş için.
1039
00:47:46,908 --> 00:47:48,993
Sanırım başardık.
1040
00:47:48,993 --> 00:47:50,120
Öyle görünüyor.
1041
00:47:50,120 --> 00:47:51,454
Sanırım benim için bu kadar.
1042
00:47:51,454 --> 00:47:54,207
Görev süremin sonu
danışman olarak.
1043
00:47:59,879 --> 00:48:01,214
Baba?
1044
00:48:01,214 --> 00:48:03,925
sanırım bana söz vermiştin
karşılığında bir Noel Baba konisi
1045
00:48:03,925 --> 00:48:06,052
Adil ve dürüst incelemem için.
1046
00:48:06,052 --> 00:48:07,762
Sanırım haklısın.
1047
00:48:07,762 --> 00:48:09,055
Ve her zaman sözümü tutarım
değil mi?
1048
00:48:09,055 --> 00:48:10,890
Gelmelisin Kat.
1049
00:48:10,890 --> 00:48:12,142
Noel Baba konisi mi?
1050
00:48:12,392 --> 00:48:14,936
♪ Tek başımıza oturup konuşabiliriz ♪
1051
00:48:14,936 --> 00:48:17,897
Bir Noel Baba ve bir ren geyiği istiyorum.
1052
00:48:17,897 --> 00:48:20,692
Bilirsin, seçim yapman lazım.
1053
00:48:20,692 --> 00:48:22,277
Bir fikrim var.
1054
00:48:22,277 --> 00:48:26,239
Peki ya Noel Baba konisini alırsan
planladığın gibi
1055
00:48:26,239 --> 00:48:29,034
ve sonra bir ren geyiği konisi alıyorum
bir fincanda
1056
00:48:29,034 --> 00:48:30,869
ve benimkinden bir ısırık deneyebilir misin?
1057
00:48:32,620 --> 00:48:33,830
Tamam aşkım.
1058
00:48:33,830 --> 00:48:35,373
Anlaşmak.
1059
00:48:38,001 --> 00:48:40,045
Bu geceki şeker krizi
şaka olmayacak.
1060
00:48:40,045 --> 00:48:41,921
Demek istediğim, daha kötü olabilir.
1061
00:48:41,921 --> 00:48:44,090
Zıplayacak
Noel arifesinde duvarların dışında
1062
00:48:44,090 --> 00:48:45,967
Noel Baba'nın gelmesini bekliyorum, değil mi?
1063
00:48:45,967 --> 00:48:47,844
Noel'de ne yaparsın
Havva, Kat?
1064
00:48:47,844 --> 00:48:52,140
Ben senin yaşındayken,
ailem ve ben dinlerdik
1065
00:48:52,140 --> 00:48:54,267
takip etmek için radyoda
Noel Baba'nın yürüyüşü.
1066
00:48:54,267 --> 00:48:56,269
tüm yol boyunca
ülke.
1067
00:48:56,269 --> 00:48:58,229
Tam olarak bilmek istedik
o neredeydi
1068
00:48:58,229 --> 00:49:00,231
böylece ne zaman yapacağını bilirdik
evde görünmek.
1069
00:49:00,231 --> 00:49:01,983
Noel Baba'yı tabletlerimizde takip ediyoruz.
1070
00:49:01,983 --> 00:49:03,526
Serin.
1071
00:49:04,402 --> 00:49:07,947
Bilirsin, bu güzel olabilir
harika Noel Arifesi fikri
1072
00:49:07,947 --> 00:49:09,324
planetaryumda.
1073
00:49:09,324 --> 00:49:12,619
Noel Baba takibi yapabiliriz
tiyatroda parti.
1074
00:49:12,619 --> 00:49:13,828
Ah evet.
1075
00:49:13,828 --> 00:49:16,122
Dev bir harita gibi koyabiliriz
kubbede
1076
00:49:16,122 --> 00:49:19,000
ve sonra birazcık
animasyonlu Noel Baba.
1077
00:49:19,000 --> 00:49:22,545
Evet, bir telefon açabiliriz
Hava trafik kontrolünden geliyorum.
1078
00:49:22,545 --> 00:49:23,797
Evet.
1079
00:49:23,797 --> 00:49:26,508
Vay, bunun daha fazlasına ihtiyacı var
kar taneleri serpilir.
1080
00:49:26,508 --> 00:49:29,219
Git biraz daha iste. Kibarca.
1081
00:49:33,890 --> 00:49:36,309
Demek istediğim, sanki zaten bizmişiz gibi geliyor
bir kişinin kaydolmasını sağlamak
1082
00:49:36,309 --> 00:49:38,520
Noel Baba izleme partisi için.
1083
00:49:38,520 --> 00:49:40,522
Sadece bir tane mi?
1084
00:49:40,522 --> 00:49:43,900
Yani Noel arifesini biliyorum
sadece birkaç hafta uzakta,
1085
00:49:43,900 --> 00:49:47,112
ve yardımdan yararlanabilirim
her şeyi bir araya getirmek.
1086
00:49:47,112 --> 00:49:48,905
Bu çok iyi bir nokta.
1087
00:49:48,905 --> 00:49:51,324
Sadece kaydolduğunu biliyorum
Cüce Yıldız sergisi için.
1088
00:49:51,324 --> 00:49:53,910
Almak istemiyorum
çok fazla zamanınız var.
1089
00:49:53,910 --> 00:49:56,204
Evet, kontrol etmem lazım
benim programım.
1090
00:49:56,204 --> 00:49:57,789
Ah, kontrol ettim.
Özgürüm.
1091
00:50:00,083 --> 00:50:03,420
Peki, tamam o zaman.
Ben bunu Renee'ye yaptıracağım.
1092
00:50:26,818 --> 00:50:29,654
I don't think I've ever seen
planetaryum daha önce bu kadar meşguldü
1093
00:50:29,654 --> 00:50:30,989
ben çocukken.
1094
00:50:30,989 --> 00:50:33,241
Umalım ki beğensinler.
1095
00:50:33,241 --> 00:50:35,744
Bu sinir mi?
Gergin misin?
1096
00:50:35,744 --> 00:50:37,495
Tabii ki değil.
1097
00:50:37,495 --> 00:50:41,332
Peki, bu oldukça
katılım.
1098
00:50:41,332 --> 00:50:42,542
Heyecan verici değil mi?
1099
00:50:42,542 --> 00:50:44,627
NSP'de bir şeyler paylaştığımızda
web sitesinde,
1100
00:50:44,627 --> 00:50:46,963
resimler veya araştırma gibi,
çok fazla yorum alıyoruz.
1101
00:50:46,963 --> 00:50:49,883
Ama herkesinkini görmek
gerçek yüz ifadeleri,
1102
00:50:49,883 --> 00:50:51,426
çok hoş.
1103
00:50:51,426 --> 00:50:53,553
David bana senin
sergiye katkı
1104
00:50:53,553 --> 00:50:56,097
kesinlikle paha biçilemezdi.
1105
00:50:56,097 --> 00:50:57,349
Teşekkür ederim.
1106
00:50:57,349 --> 00:50:59,434
Ama dürüst olmak gerekirse, onun temeli
kaya gibi sağlamdı.
1107
00:50:59,434 --> 00:51:01,770
Sadece biraz süsleme ekledim.
1108
00:51:01,770 --> 00:51:03,563
Kat, fazlasıyla ekledin
sadece gelişin.
1109
00:51:03,563 --> 00:51:05,482
Peki, çok minnettarım
ikinize de.
1110
00:51:05,482 --> 00:51:06,816
Ah, izin verirseniz,
1111
00:51:06,816 --> 00:51:09,444
kaçırmak istemiyorum
ilk grup giriyor.
1112
00:51:11,738 --> 00:51:15,617
Kat! Şuna bak
bu insanlar.
1113
00:51:15,617 --> 00:51:17,952
- Sen David olmalısın.
- Evet.
1114
00:51:17,952 --> 00:51:20,038
Bu adamla tanışmaktan büyük keyif aldım
kızımın günlerini güzelleştiriyorum
1115
00:51:20,038 --> 00:51:21,748
çok canlandırıcı.
1116
00:51:21,748 --> 00:51:25,835
Ah evet, bu benim babam
ve filtresi olmayan annem.
1117
00:51:25,835 --> 00:51:27,629
- MERHABA.
- MERHABA.
1118
00:51:27,629 --> 00:51:29,255
Ginny ve Bill.
1119
00:51:29,255 --> 00:51:30,840
İkinizle de tanıştığıma memnun oldum.
1120
00:51:30,840 --> 00:51:33,677
Peki, ne olacağını görmek için sabırsızlanıyorum
Siz ikiniz orada yemek pişirdiniz.
1121
00:51:33,677 --> 00:51:35,136
Evet hemen gitmeliyiz
1122
00:51:35,136 --> 00:51:37,263
bu yüzden annem devam etmiyor
beni küçük düşürmek için.
1123
00:51:37,263 --> 00:51:39,641
Ah.
1124
00:51:39,641 --> 00:51:43,645
Hayati önem taşıyan bir şeyi unutmuyor musun?
ailenin üyesi mi?
1125
00:51:43,645 --> 00:51:47,023
Andy, senin öyle olman gerekmiyor mu?
bir süs dekorasyon partisinde mi?
1126
00:51:47,023 --> 00:51:49,901
Celeste beni bağışlayabileceğini söyledi
tam olarak 25 dakika boyunca.
1127
00:51:49,901 --> 00:51:51,903
Yani bu yeterince uzun
bana göstermen için
1128
00:51:51,903 --> 00:51:53,071
bu serginiz.
1129
00:51:53,071 --> 00:51:54,447
Bir meydan okuma gibi görünüyor.
1130
00:51:54,447 --> 00:51:56,658
- Tamam, hadi eğlenelim.
- Tatlım, buna bayıldım.
1131
00:51:56,658 --> 00:51:58,660
Yani çoğumuz
yılbaşı gelenekleri,
1132
00:51:58,660 --> 00:52:00,704
akşam yemeği yemek gibidir
ailelerimizle
1133
00:52:00,704 --> 00:52:04,666
ve hediye alışverişinde bulunmak,
started in ancient Roman culture
1134
00:52:04,666 --> 00:52:08,211
doğumu kutlayarak
yenilmez Güneş'in.
1135
00:52:08,211 --> 00:52:11,464
Orada oldukları hakkında hiçbir fikrim yoktu
çok fazla bağlantı
1136
00:52:11,464 --> 00:52:15,010
kızımın arasında
favori yıldız ve Noel.
1137
00:52:15,010 --> 00:52:17,846
Peki, ileri atlamamak için,
ama Kat bir araya getirdi
1138
00:52:17,846 --> 00:52:20,265
oldukça inanılmaz bir vitrin
onun işinin
1139
00:52:20,265 --> 00:52:22,517
Porter Sondası üzerinde
aynı zamanda.
1140
00:52:22,517 --> 00:52:24,352
Ah evet görmek istiyorum
o bölüm.
1141
00:52:26,813 --> 00:52:30,025
Lila daha yeni yeni başlıyor
ön tarafta düştü,
1142
00:52:30,025 --> 00:52:31,234
Onunla buluşmaya gideceğim.
1143
00:52:31,234 --> 00:52:32,986
- Tamam.
- Peki.
1144
00:52:34,404 --> 00:52:36,364
Porter Sondası olayı
burada arkadaşlar.
1145
00:52:36,364 --> 00:52:37,532
Buna bayılacaksın.
1146
00:52:37,532 --> 00:52:39,284
Gerçek Porter Sondası görüntüleri mi?
1147
00:52:39,284 --> 00:52:41,953
Evet, resimler ve bir bütün
bir sürü başka şey.
1148
00:52:41,953 --> 00:52:45,081
Uzun bir yoldan geldin
bilim fuarından beri.
1149
00:52:48,251 --> 00:52:50,337
- Vay!
- Vay.
1150
00:52:50,337 --> 00:52:51,546
Resimleri internette gördüm
1151
00:52:51,546 --> 00:52:54,132
ama bu gerçekten
inanılmaz, Kat.
1152
00:52:54,132 --> 00:52:55,383
Harika, teşekkürler baba.
1153
00:52:55,383 --> 00:52:57,594
Günü hatırlıyorum
görüntüler geldi.
1154
00:52:57,594 --> 00:53:00,930
Herkes etrafına toplandı
konsolum nakledildi.
1155
00:53:00,930 --> 00:53:02,640
Kat, daha fazla olamazdım
seninle gurur duyuyorum.
1156
00:53:04,059 --> 00:53:05,352
Her iki çocuğumdan da.
1157
00:53:05,352 --> 00:53:06,686
Zil tarafından kurtarıldı.
1158
00:53:06,686 --> 00:53:08,563
Annem önünde itiraf etmeden önce
tüm bu insanlar
1159
00:53:08,563 --> 00:53:12,025
tüm çabalarına rağmen
harika çalışma,
1160
00:53:12,025 --> 00:53:13,735
Ben hala onun en sevdiği çocuğuyum.
1161
00:53:15,070 --> 00:53:16,780
Tamam, sanırım gitsen iyi olur
Celeste'nin kurulumuna yardım et
1162
00:53:16,780 --> 00:53:19,366
egon başlamadan önce
bu kadar büyümek
1163
00:53:19,366 --> 00:53:22,660
planetaryum
artık onu içeremez.
1164
00:53:22,660 --> 00:53:24,079
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.
1165
00:53:24,079 --> 00:53:26,414
Tamam, harika iş kardeşim.
Seni partide göreceğim.
1166
00:53:26,414 --> 00:53:27,248
Hoşçakal Andy.
1167
00:53:27,248 --> 00:53:28,583
Kat!
1168
00:53:28,583 --> 00:53:29,834
Hey.
1169
00:53:29,834 --> 00:53:31,961
Hangi süslemeye karar verdim
Partide yapıyorum.
1170
00:53:31,961 --> 00:53:33,213
Ah, bir duyayım.
1171
00:53:33,213 --> 00:53:35,674
yapacağım
Porter Sondası.
1172
00:53:35,674 --> 00:53:37,467
Gerçekten bunu tartışıyor
bütün hafta.
1173
00:53:37,467 --> 00:53:40,053
Yolculuk Rover'ı
ikinci oldu.
1174
00:53:40,053 --> 00:53:43,056
Peki, görmek için sabırsızlanıyorum
bitmiş ürün.
1175
00:53:43,056 --> 00:53:44,933
Lila, bunlar benim ailem.
1176
00:53:44,933 --> 00:53:46,101
Merhaba.
1177
00:53:46,101 --> 00:53:47,727
Vay be.
Siz de astronot musunuz?
1178
00:53:47,727 --> 00:53:50,271
Hayır, biz kütüphaneciyiz.
1179
00:53:50,271 --> 00:53:52,190
Ben de kütüphaneyi seviyorum
1180
00:53:52,190 --> 00:53:56,069
ama Uzay'ı seviyorum
Daha fazlasını programlayın.
1181
00:53:56,069 --> 00:53:57,278
Ne diyorsun evlat?
1182
00:53:57,278 --> 00:53:58,446
Geçiş yapmak istiyorsun
sergi mi?
1183
00:53:58,446 --> 00:53:59,948
Evet. Kat gelebilir mi?
bizimle mi?
1184
00:53:59,948 --> 00:54:00,949
Kesinlikle.
1185
00:54:00,949 --> 00:54:02,534
Kesinlikle yapabilir.
1186
00:54:02,534 --> 00:54:05,120
Ağaç süslememiz var
gitmek için, görüşürüz.
1187
00:54:05,120 --> 00:54:06,121
Yakında görüşürüz.
1188
00:54:06,121 --> 00:54:08,164
- - Tamam aşkım.
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.
1189
00:54:08,164 --> 00:54:10,500
Bu yüzden. Porter Sondası.
1190
00:54:11,876 --> 00:54:13,211
Yapalım mı?
1191
00:54:19,342 --> 00:54:20,844
Andy, bunlar çok havalı.
1192
00:54:20,844 --> 00:54:23,972
Evet, öyle olacağını düşündüm
çocuklar için faydalı
1193
00:54:23,972 --> 00:54:26,766
heyecanlanan ama heyecanlanmayanlar
nereden başlayacağınızı bilin.
1194
00:54:26,766 --> 00:54:28,560
Kelimenin tam anlamıyla mükemmeller.
1195
00:54:28,560 --> 00:54:30,437
Ve bunların hepsini sen tasarladın
kendi başına mı?
1196
00:54:30,437 --> 00:54:33,815
Evet, biraz zamanım vardı
ellerimde.
1197
00:54:33,815 --> 00:54:36,693
Gerçek kuyularınız var
keşfedilmemiş yeteneklerden.
1198
00:54:36,693 --> 00:54:39,863
Sanırım ilham aldım
tüm yenilikleriniz.
1199
00:54:40,697 --> 00:54:41,489
MERHABA.
1200
00:54:42,449 --> 00:54:43,324
MERHABA.
1201
00:54:43,324 --> 00:54:44,659
Hey.
1202
00:54:44,659 --> 00:54:46,494
Andy bize ihtiyacın olabileceğini söyledi
biraz yardım
1203
00:54:46,494 --> 00:54:47,787
Bütün çocuklar buraya geldiğinde.
1204
00:54:47,787 --> 00:54:49,539
Evet, bu olurdu
çok hoş geldiniz.
1205
00:54:49,539 --> 00:54:50,498
Ben Celeste'yim.
1206
00:54:50,498 --> 00:54:51,833
Ginny ve Bill.
1207
00:54:51,833 --> 00:54:53,001
Andy.
1208
00:54:53,001 --> 00:54:54,169
Aman tanrım.
1209
00:54:54,169 --> 00:54:55,003
Tanıdık görünüyorsun.
1210
00:54:55,003 --> 00:54:56,379
Evet.
1211
00:54:56,379 --> 00:54:58,840
Andy bize çok şey anlattı
senin hakkında harika şeyler.
1212
00:54:58,840 --> 00:55:01,176
Gerçekten mi?
1213
00:55:01,176 --> 00:55:04,012
Peki, eğer durum buysa,
o zaman söylediği her şey doğrudur.
1214
00:55:04,012 --> 00:55:07,057
Ah... Ondan hoşlanıyorum.
1215
00:55:11,227 --> 00:55:12,145
MERHABA.
1216
00:55:14,898 --> 00:55:18,318
MERHABA. Ah, çok çok iyi görünüyor.
Hemen döneceğim, tamam mı?
1217
00:55:22,030 --> 00:55:22,822
Ah.
1218
00:55:23,531 --> 00:55:24,699
Affedersin.
1219
00:55:25,950 --> 00:55:27,410
- Hey.
- Hey.
1220
00:55:27,410 --> 00:55:29,412
Lilia'nın Porter'ını gördün mü?
Sonda mı? harika gidiyor.
1221
00:55:29,412 --> 00:55:31,706
Evet, harika görünüyor.
1222
00:55:31,706 --> 00:55:33,667
oraya mı gideceksin
ve bir göz at?
1223
00:55:33,667 --> 00:55:36,252
Hayır, çok daha fazla eğlenecek
eğer gezinmiyorsam.
1224
00:55:36,252 --> 00:55:37,962
Tamam, peki, gideceğim
orada ve emin ol
1225
00:55:37,962 --> 00:55:40,340
onun tasarım şemaları
mükemmeller.
1226
00:55:40,340 --> 00:55:42,676
Tamam, ben de onun olarak
süper havalı olmayan baba
1227
00:55:42,676 --> 00:55:44,469
Burada kalacağım.
1228
00:55:44,469 --> 00:55:46,179
Tamam aşkım.
1229
00:55:48,932 --> 00:55:50,058
Hey.
1230
00:55:50,058 --> 00:55:52,060
- Nasılsın?
- İyi.
1231
00:55:52,060 --> 00:55:52,936
Üzgünüm.
1232
00:55:52,936 --> 00:55:53,937
Üzgünüm beyler.
1233
00:55:54,562 --> 00:55:56,356
Bu çocuklar hızlı.
1234
00:55:56,356 --> 00:55:58,274
Bazıları zaten
ikinci süslerinde.
1235
00:55:58,274 --> 00:56:01,361
İyi ki belli bir takım yok
ekstra malzeme getirmek için.
1236
00:56:01,361 --> 00:56:03,655
Evet, o piliç
gerçekten akıllıdır.
1237
00:56:03,655 --> 00:56:04,572
Ah evet. Mımhmm.
1238
00:56:05,824 --> 00:56:07,283
Hayır, bu çocuklar gidiyor
eğlenmek
1239
00:56:07,283 --> 00:56:09,869
tüm sıkı çalışmalarını görüyoruz
büyük ağaca asılı.
1240
00:56:09,869 --> 00:56:12,038
Biliyorsun, yardıma ihtiyacım olacak
tüm bu süsleri asmak
1241
00:56:12,038 --> 00:56:14,332
bugün düşünmüş olsaydın
senin kuğu şarkındı.
1242
00:56:14,332 --> 00:56:16,042
Hayır, düşündüm
oldukça kısasın.
1243
00:56:16,042 --> 00:56:18,628
Herhangi bir yolu olduğunu sanmıyorum
üst katmanlara ulaşabilirsiniz.
1244
00:56:18,628 --> 00:56:20,880
O kadar kısa değilim
senden daha
1245
00:56:20,880 --> 00:56:21,923
ama bunu daha sonra konuşacağız.
1246
00:56:21,923 --> 00:56:22,966
Tamam aşkım.
1247
00:56:24,050 --> 00:56:24,926
Merhaba.
1248
00:56:24,926 --> 00:56:26,761
Bu büyük bir başarı gibi görünüyor.
1249
00:56:26,761 --> 00:56:29,472
Evet, Celeste gerçekten
ortaya çıkmasıyla heyecanlandı.
1250
00:56:29,472 --> 00:56:31,433
Evet öyle görünüyor
tatlı bir kız.
1251
00:56:31,433 --> 00:56:33,351
O bir kadın, baba.
1252
00:56:33,351 --> 00:56:35,937
- Ama evet, gerçekten öyle.
- Elbette.
1253
00:56:35,937 --> 00:56:40,233
Üzgünüm. Benim yaşıma gireceksin
ve herkes çocuk.
1254
00:56:40,233 --> 00:56:42,444
Yaşlı bir adamın tavsiyesini hissediyorum.
1255
00:56:42,444 --> 00:56:43,653
Hayır.
1256
00:56:44,446 --> 00:56:47,490
- Evet.
- Tamam aşkım.
1257
00:56:47,490 --> 00:56:49,951
Affedersin.
Çocuklar buna bayılıyor Andy.
1258
00:56:49,951 --> 00:56:53,246
Gerçek bir yetenek gösteriyorsun
tasarım için oğlum.
1259
00:56:53,246 --> 00:56:54,664
Bu sadece fark ettiğim bir şey.
1260
00:56:54,664 --> 00:56:56,124
Neyse çok eğlendim
yapmak
1261
00:56:56,124 --> 00:56:58,710
bana kullandığım zamanı hatırlattı
Kat için uzay gemisi tasarlamak
1262
00:56:58,710 --> 00:57:00,337
o çocukken.
1263
00:57:00,337 --> 00:57:01,588
Bunu sen mi yaptın?
1264
00:57:01,588 --> 00:57:02,714
Evet.
1265
00:57:02,714 --> 00:57:04,507
Evet biliyorum.
Onları sakladım.
1266
00:57:04,507 --> 00:57:06,551
Aman tanrım, tamam.
1267
00:57:06,551 --> 00:57:10,305
Dinle, istemeyebilirsin
yaşlı adam tavsiyem,
1268
00:57:10,305 --> 00:57:14,726
ama eminim ki vardır
bir sürü kariyer
1269
00:57:14,726 --> 00:57:17,062
tasarımı içerir.
1270
00:57:17,062 --> 00:57:17,854
Ah.
1271
00:57:17,854 --> 00:57:18,855
- Sadece söylüyorum.
- Hı-hı.
1272
00:57:18,855 --> 00:57:21,191
- Seninle gurur duyuyorum.
- Teşekkür ederim.
1273
00:57:25,445 --> 00:57:27,364
Lila kesinlikle mükemmel.
1274
00:57:27,364 --> 00:57:29,157
Çok iyi bir iş başardın.
1275
00:57:29,157 --> 00:57:31,326
Babam bir resim bastırdı
bakmam için.
1276
00:57:31,326 --> 00:57:33,411
Demek istediğim, her şeye sahipsin
küçük ayrıntılar aşağıda
1277
00:57:33,411 --> 00:57:34,621
havalandırma deliklerine.
1278
00:57:34,621 --> 00:57:36,039
Bayıldım.
1279
00:57:36,039 --> 00:57:37,415
bence yapacak vaktin var
bir süs daha
1280
00:57:37,415 --> 00:57:38,541
eğer istersen.
1281
00:57:38,541 --> 00:57:40,585
yapmayı denemek istiyorum
bir Mars Gezgini.
1282
00:57:40,585 --> 00:57:41,670
Bayıldım.
1283
00:57:41,670 --> 00:57:43,505
Pekala, neye ihtiyacımız var
bunun için mi?
1284
00:57:43,505 --> 00:57:45,382
- Hata!
- Siz çocuklar!
1285
00:57:45,799 --> 00:57:47,217
Mahvoldu!
1286
00:57:52,055 --> 00:57:53,348
Lila.
1287
00:57:53,348 --> 00:57:54,599
Affedersin.
1288
00:57:54,599 --> 00:57:56,685
Böylece çocukları koyabiliriz
tiyatroda
1289
00:57:56,685 --> 00:57:59,187
ve Santa Tracker'ı yansıtın
Kubbedeki görüntüler.
1290
00:57:59,187 --> 00:58:00,522
Harika.
1291
00:58:00,522 --> 00:58:03,274
bir şeyler yazacağım
ve web sitesine yerleştirin.
1292
00:58:03,274 --> 00:58:06,027
Ve Kat yapabileceğini söyledi
yardıma gel
1293
00:58:06,027 --> 00:58:07,529
lojistik ile birlikte.
1294
00:58:07,529 --> 00:58:09,155
Müthiş.
1295
00:58:09,155 --> 00:58:12,909
David, sen yaratıcısın.
Beni saklıyorsun.
1296
00:58:25,171 --> 00:58:29,426
Ah, Lila, çok üzgünüm
süsünüz hakkında.
1297
00:58:29,426 --> 00:58:31,469
Zaten o kadar da iyi değildi.
1298
00:58:31,469 --> 00:58:34,014
Benimle dalga mı geçiyorsun?
İnanılmazdı.
1299
00:58:34,014 --> 00:58:35,724
Bilirsin, eminim
oraya geri dönüyoruz
1300
00:58:35,724 --> 00:58:38,018
bir tane daha yapabilirsin
bu daha da iyi.
1301
00:58:40,437 --> 00:58:44,899
Bilirsin, ben çocukken,
senden bile genç,
1302
00:58:44,899 --> 00:58:47,110
öğrenmeye başladığımda
güneş hakkında,
1303
00:58:47,110 --> 00:58:52,198
O kadar havalı olduğunu düşündüm ki
büyük, dev bir yıldız değildi.
1304
00:58:52,198 --> 00:58:56,953
Onun sadece küçük bir yıldız olduğunu,
ama çok önemliydi
1305
00:58:56,953 --> 00:58:59,205
tüm sebebin bu olduğunu
Dünya'da yaşam vardı
1306
00:58:59,205 --> 00:59:00,790
ilk etapta.
1307
00:59:00,790 --> 00:59:02,584
Yani birisi bana söylediğinde
bir şey yapamadım
1308
00:59:02,584 --> 00:59:04,419
çünkü küçük bir çocuktum
1309
00:59:04,419 --> 00:59:08,089
nasıl olduğumu düşünmemi sağladı
küçük güneşi durdurmaz.
1310
00:59:08,089 --> 00:59:11,051
Üzerime basan o çocuk
süs, o gerçekten kötü biri.
1311
00:59:11,051 --> 00:59:15,096
Bu hafta okulda bana söyledi.
asla uzaya gitmeyeceğimi.
1312
00:59:15,096 --> 00:59:18,850
Bilirsin, bana söylendiğinde
uzaya gidemediğimi,
1313
00:59:18,850 --> 00:59:21,019
beni çok üzdü.
1314
00:59:21,019 --> 00:59:22,520
Ama biliyor musun?
ne farkettim?
1315
00:59:22,520 --> 00:59:23,772
Ne?
1316
00:59:23,772 --> 00:59:27,108
Peki burada çalışmak
bu sergide...
1317
00:59:27,108 --> 00:59:29,986
ne kadar insan olduğunu görmemi sağladı
Yaptığım işe önem veriyorum
1318
00:59:29,986 --> 00:59:32,906
Porter Sondası üzerinde
tam burada, Dünya'da.
1319
00:59:32,906 --> 00:59:35,492
Özellikle küçük bir kız
uzayı kim sever
1320
00:59:35,492 --> 00:59:37,827
tıpkı benim kadar.
1321
00:59:37,827 --> 00:59:40,121
Onu tanıyor olabilirsin.
1322
00:59:40,121 --> 00:59:42,791
Sen en havalı insansın
Biliyorum Kat.
1323
00:59:42,791 --> 00:59:45,335
Hemen sana dönüyorum Lila.
1324
00:59:45,335 --> 00:59:49,005
Geri döneceğimizi söylemeye ne dersin?
içeri girip başka bir süs daha yapalım mı?
1325
00:59:51,758 --> 00:59:53,176
Ah, çok şükür.
1326
00:59:53,176 --> 00:59:54,260
Her yere baktım
senin için.
1327
00:59:54,260 --> 00:59:56,054
İyi misin?
Ağlıyor musun?
1328
00:59:56,054 --> 00:59:57,764
Hayır.
geri dönmek
1329
00:59:57,764 --> 00:59:59,182
ve başka bir süs daha yap.
1330
00:59:59,182 --> 01:00:00,308
Ne? Sen sahip olmalıydın
bana mesaj attı.
1331
01:00:00,308 --> 01:00:01,643
Belli ki üzgün.
1332
01:00:01,643 --> 01:00:04,229
Artık iyiyim baba.
Bir çocuk süsüme bastı,
1333
01:00:04,229 --> 01:00:06,523
ama Kat bana bunu hissettirdi
bu konuda daha iyi.
1334
01:00:06,523 --> 01:00:08,316
sadece düşündüm
yardımcı olabilirim.
1335
01:00:08,316 --> 01:00:11,319
And I appreciate that, but it's
onunla ilgilenmek benim görevim.
1336
01:00:11,319 --> 01:00:13,822
Baba, çok büyütüyorsun
bu konuda bir anlaşma yapıldı.
1337
01:00:13,822 --> 01:00:15,824
Birisi seni üzdüğünde,
bu büyük bir mesele.
1338
01:00:15,824 --> 01:00:18,827
Sadece düşündüm
olan her şeyden sonra...
1339
01:00:18,827 --> 01:00:19,994
Bu o değil...
1340
01:00:19,994 --> 01:00:21,663
Sorun değil.
Biliyor musun Lila?
1341
01:00:21,663 --> 01:00:22,997
Oraya geri döneceğim.
1342
01:00:22,997 --> 01:00:24,332
ama sonra görüşürüz.
Tamam aşkım?
1343
01:00:24,332 --> 01:00:25,542
Kat.
1344
01:00:34,092 --> 01:00:36,511
Bilmiyorum.
Benimle çok kısaydı.
1345
01:00:36,511 --> 01:00:39,139
Demek istediğim, öyle değildi
tutmaya çalışıyordum
1346
01:00:39,139 --> 01:00:40,598
kızı ondan uzaklaştı.
1347
01:00:40,598 --> 01:00:43,601
Biliyor musun, eminim o
beş saniye olduğunu fark ettim
1348
01:00:43,601 --> 01:00:45,770
sen kapıdan çıktıktan sonra.
1349
01:00:45,770 --> 01:00:47,397
Belki.
1350
01:00:47,397 --> 01:00:49,607
Peki hala olduğundan emin misin?
sürpriz hazırlamamı ister misin
1351
01:00:49,607 --> 01:00:50,775
hakkında konuştuk mu?
1352
01:00:50,775 --> 01:00:51,860
Evet. Kesinlikle.
1353
01:00:51,860 --> 01:00:54,779
Lila'nın buna bayılacağını biliyorum
1354
01:00:54,779 --> 01:00:57,449
ve David sadece sahip olacak
gelmek için.
1355
01:00:57,449 --> 01:00:58,867
O.
1356
01:00:58,867 --> 01:01:00,869
Hepsi için çok teşekkür ederim
bu konuda yardımınız.
1357
01:01:00,869 --> 01:01:02,370
Gerçekten çok takdir ediyorum.
1358
01:01:02,370 --> 01:01:04,622
Neredeyse istememi sağlıyor
kaçırdığın için seni affetmek
1359
01:01:04,622 --> 01:01:07,500
açılış günü
büyük sergimiz.
1360
01:01:07,500 --> 01:01:10,962
Evet, üzgünüm.
İşin beni uzak tuttuğunu biliyorsun.
1361
01:01:10,962 --> 01:01:13,423
deneyeceğime söz veriyorum
ve bunu gelecek hafta sonu yapın.
1362
01:01:13,423 --> 01:01:15,425
Öleceğimi biliyorsun
görmek için değil mi?
1363
01:01:15,425 --> 01:01:16,676
Evet.
1364
01:01:16,676 --> 01:01:17,927
Ve öyleymiş gibi geliyor
büyük bir başarı.
1365
01:01:17,927 --> 01:01:19,596
Evet, insanlar görünüyordu
gerçekten hoşlanmak.
1366
01:01:19,596 --> 01:01:20,972
Yaptılar.
1367
01:01:20,972 --> 01:01:22,932
Ve tahmin et başka kim var
gelecek mi?
1368
01:01:22,932 --> 01:01:25,894
Koşan arkadaşım Roy
Chicago'daki müze.
1369
01:01:25,894 --> 01:01:27,979
O çok heyecanlı
serginizi görmek için.
1370
01:01:27,979 --> 01:01:30,774
Jenna!
Seni görmek çok güzel!
1371
01:01:30,774 --> 01:01:31,858
MERHABA.
1372
01:01:31,858 --> 01:01:32,942
bir Noel'im var
teneke kurabiye
1373
01:01:32,942 --> 01:01:34,402
Üzerinde adın yazıyor tatlım.
1374
01:01:34,402 --> 01:01:37,238
Tamam aşkım. Sen gerçeksin biliyorsun
en iyisi Ginny, değil mi?
1375
01:01:38,448 --> 01:01:40,116
Ah, işte kaçacağımı düşündüm
Patricia Mills
1376
01:01:40,116 --> 01:01:42,369
ve kaya gibi sert cevizli kurabiyeleri.
1377
01:01:42,369 --> 01:01:44,412
Kusura bakmayın hanımlar.
1378
01:01:44,412 --> 01:01:45,789
Evet. Tamam aşkım.
1379
01:01:45,789 --> 01:01:47,248
Anneninkini getirmeyeceğim
ofise çerezler.
1380
01:01:47,248 --> 01:01:50,085
İçeri girecekler
Yaparsam 15 dakikadan az mı?
1381
01:01:50,085 --> 01:01:52,629
Hayır, hayır, sadece kontrol etmelisin
çerez çıktınız.
1382
01:01:52,629 --> 01:01:55,548
Onları iyi insanlara verirsin
ve yaramaz insanlar değil.
1383
01:01:55,548 --> 01:01:56,800
Bunun benimle ilgili olduğunu sanmıyorum.
1384
01:01:58,968 --> 01:02:00,136
David.
1385
01:02:00,136 --> 01:02:01,096
Hey.
1386
01:02:01,096 --> 01:02:02,263
Böldüğüm için özür dilerim.
1387
01:02:02,263 --> 01:02:03,473
muhtemelen yapmalıydım
önce mesaj attı.
1388
01:02:03,473 --> 01:02:06,184
Hayır, sorun değil.
Bu arkadaşım Jenna.
1389
01:02:06,184 --> 01:02:07,811
NSP'de birlikte çalışıyoruz.
1390
01:02:07,811 --> 01:02:09,270
- MERHABA.
- Hey.
1391
01:02:09,270 --> 01:02:10,689
David, bir şey değil
oturmak
1392
01:02:10,689 --> 01:02:12,315
ve biraz Noel kurabiyesi al.
1393
01:02:12,315 --> 01:02:13,817
Hayır, teşekkür ederim.
1394
01:02:13,817 --> 01:02:16,611
sadece umuyordum
Kat'la bir dakikalığına.
1395
01:02:16,611 --> 01:02:19,239
Aslında gitmem gerekiyor.
1396
01:02:21,074 --> 01:02:23,451
Ben de.
Yapmam gereken o kadar çok işim var ki.
1397
01:02:23,451 --> 01:02:25,995
Son dakikada alışveriş yapan biriyim
ve hafta sonu
1398
01:02:25,995 --> 01:02:27,539
yakın kesiyor, yani...
1399
01:02:31,668 --> 01:02:33,253
Biraz hava almak ister misin?
1400
01:02:35,463 --> 01:02:40,802
Aşırı tepki verdim, tamam mı?
Ve üzgünüm.
1401
01:02:40,802 --> 01:02:43,972
Sadece bana güveneceğini düşünmüştüm
Lila'ya göz kulak olmak için.
1402
01:02:43,972 --> 01:02:45,724
Yaptım. Evet.
1403
01:02:45,724 --> 01:02:47,392
Elbette.
Bu o değil.
1404
01:02:50,729 --> 01:02:54,232
Tamam aşkım.
1405
01:02:54,232 --> 01:02:56,609
Lila yedi yaşındayken
1406
01:02:56,609 --> 01:02:59,988
yukarı itildi
başka bir çocuk tarafından duvara yaslanmak
1407
01:02:59,988 --> 01:03:01,906
teneffüste bir oyun sırasında
ya da bir şey
1408
01:03:01,906 --> 01:03:05,702
ve kollarından birini sıyırdım
gerçekten kötü.
1409
01:03:05,702 --> 01:03:10,415
Ve bunu öğretmeninden sakladı
ve sonra bunu benden sakladı.
1410
01:03:10,415 --> 01:03:13,960
O eve geldiğinde ben bile
saatlerce fark edin.
1411
01:03:13,960 --> 01:03:17,088
Ve bunu yaptığımda,
hepsi kırmızı ve iltihaplı ve...
1412
01:03:20,258 --> 01:03:23,720
Onu Acil Bakıma götürmek zorunda kaldım
ve bizi eve gönderdiler
1413
01:03:23,720 --> 01:03:27,474
biraz antibiyotik kremle.
1414
01:03:27,474 --> 01:03:30,602
Ve ona nedenini sorduğumda
benden sakladı
1415
01:03:30,602 --> 01:03:33,313
öyle olduğunu söyledi çünkü
utanmıştı.
1416
01:03:35,523 --> 01:03:38,234
O gururlu bir çocuk.
1417
01:03:38,234 --> 01:03:40,028
İnsanları istemiyor
ona farklı davranmak
1418
01:03:40,028 --> 01:03:42,489
çünkü tekerlekli sandalyede.
1419
01:03:42,489 --> 01:03:45,742
Ve zor zamanlar geçiriyor
incindiğini itiraf etmek
1420
01:03:45,742 --> 01:03:47,452
fiziksel veya duygusal olarak.
1421
01:03:50,163 --> 01:03:53,458
Onu korumak için elimden geleni yapıyorum
her ikisinden de. Bilirsin?
1422
01:03:53,458 --> 01:03:55,627
Ama nasıl olduğunu gördüğümde
üzgündü...
1423
01:03:57,128 --> 01:03:58,588
Bütün bu korkuları geri mi getirdin?
1424
01:03:58,588 --> 01:04:00,131
Evet.
1425
01:04:00,799 --> 01:04:02,258
Biliyor musun, anlıyorum.
1426
01:04:02,258 --> 01:04:06,763
Onun hallettiğini hissediyorum
gerçekten iyi.
1427
01:04:06,763 --> 01:04:10,266
Hayal kırıklıklarını dile getirdi
Oldukça sağlıklı bir şekilde
1428
01:04:10,266 --> 01:04:13,269
ve bana açıldı.
1429
01:04:13,269 --> 01:04:14,896
Az ya da çok dedi
benim için de aynı şey
1430
01:04:14,896 --> 01:04:17,649
beni geri sürüklemeden önce
dekorasyon partisine
1431
01:04:17,649 --> 01:04:20,527
yeniden yaratmasına yardımcı olmak için
onun Porter Sondası.
1432
01:04:20,527 --> 01:04:22,445
Bu nasıl gitti?
1433
01:04:22,445 --> 01:04:24,364
Kendi gözünüzle görmek ister misiniz?
1434
01:04:26,908 --> 01:04:29,619
Evet, bu kötü çocuk gidiyor
burada harika görünmek için.
1435
01:04:29,619 --> 01:04:32,372
Dikkatli olmak. sahip olmak istemiyorum
düşersen seni yakalamak için.
1436
01:04:32,372 --> 01:04:33,456
Buna zerre kadar inanmıyorum.
1437
01:04:33,456 --> 01:04:35,333
sadece aşağıdasın
orada bekliyor
1438
01:04:35,333 --> 01:04:37,085
süper kahraman anınız için.
1439
01:04:37,085 --> 01:04:38,420
Sağ.
1440
01:04:38,920 --> 01:04:40,213
Merhaba arkadaşlar.
1441
01:04:40,213 --> 01:04:42,465
Merhaba.
Bakın, bunlar süvariler.
1442
01:04:42,465 --> 01:04:45,051
Zaten sıkı bir çalışmadan sonra
yapıldı.
1443
01:04:45,051 --> 01:04:46,720
Evet, şüphelendiğim gibi.
1444
01:04:46,720 --> 01:04:49,889
Andy, ağacın o tarafı
boş.
1445
01:04:49,889 --> 01:04:51,349
Senin için bir şeyler saklamam gerekiyordu.
1446
01:04:51,349 --> 01:04:53,143
Ah, doğru, küçük kardeşim.
1447
01:04:53,143 --> 01:04:55,228
Cidden ama kullanabilirim
öğle yemeği molası.
1448
01:04:55,228 --> 01:04:56,312
Bir ısırık almak ister misin?
1449
01:04:56,312 --> 01:04:58,148
Winky's Diner beş yaşında
dakika uzaklıkta,
1450
01:04:58,148 --> 01:05:00,358
ve ben bunlardan birini arzuluyorum
nane sallanıyor.
1451
01:05:00,358 --> 01:05:01,943
Öğle yemeğinde milkshake mi?
1452
01:05:01,943 --> 01:05:04,320
Evet, yani değil
uygun bir yemek.
1453
01:05:04,320 --> 01:05:05,780
Her biri iki milkshake.
1454
01:05:05,780 --> 01:05:07,407
- Sağ. İki.
- Yemek olacak.
1455
01:05:07,407 --> 01:05:08,867
- Hoşçakalın çocuklar.
- Hoşçakal.
1456
01:05:11,703 --> 01:05:13,663
Yani sanırım sadece biziz.
1457
01:05:15,915 --> 01:05:17,876
En baştan başlamak istiyorsun
ve aşağıya doğru çalışalım mı?
1458
01:05:17,876 --> 01:05:19,044
Merdivene çıkabildim
1459
01:05:19,044 --> 01:05:20,211
ve alabilirsin
ne asıyoruz.
1460
01:05:20,211 --> 01:05:22,339
Anlaşmak. Ama alacağım
merdivende.
1461
01:05:22,339 --> 01:05:23,465
Benim için iyi olacak.
1462
01:05:23,465 --> 01:05:24,382
Tamam aşkım.
1463
01:05:25,425 --> 01:05:26,384
Tamam aşkım.
1464
01:05:26,384 --> 01:05:27,635
- Biraz sallanmaya dikkat et.
- Evet.
1465
01:05:28,470 --> 01:05:30,305
- İyiyim.
- Peki.
1466
01:05:30,305 --> 01:05:32,640
Şuna ne dersin?
1467
01:05:32,640 --> 01:05:36,353
Aman Tanrım, bunlar inanılmaz.
Çocuklar çok iyi bir iş çıkardılar.
1468
01:05:40,231 --> 01:05:42,192
- Şu.
- Sevimli.
1469
01:05:42,192 --> 01:05:44,903
Hey, hiç düşündün mü?
bu konuda?
1470
01:05:44,903 --> 01:05:49,032
Astronot olmak ve
Uzay Programı için mi çalışıyorsunuz?
1471
01:05:49,032 --> 01:05:50,950
Belki üniversitedeyken,
1472
01:05:50,950 --> 01:05:54,496
ama aslında pek vermiyorum
ciddi bir değerlendirme.
1473
01:05:54,496 --> 01:05:55,622
Neden?
1474
01:05:57,123 --> 01:06:00,960
Şey... eski sevgilim ve ben evlendik
biz gerçekten gençken.
1475
01:06:00,960 --> 01:06:03,588
Gençken Lila'mız vardı.
ve bilmiyorum
1476
01:06:03,588 --> 01:06:08,218
baba olmak beni değiştirdi.
1477
01:06:08,218 --> 01:06:10,553
Ve ben sadece ne olursa olsun yapmak istedim
emin olmak için yapabilirim
1478
01:06:10,553 --> 01:06:12,430
orada olacağımı
onun büyümesini izlemek
1479
01:06:12,430 --> 01:06:15,475
ve onun yanında ol ve değil
o büyük anlardan herhangi birini kaçırırsın.
1480
01:06:15,475 --> 01:06:17,394
Harika bir iş başardınız.
1481
01:06:17,394 --> 01:06:20,230
Demek istediğim, Lila kendine güvenen biri.
iyi ayarlanmış çocuk,
1482
01:06:20,230 --> 01:06:23,233
ve sana tapıyor.
1483
01:06:23,233 --> 01:06:24,442
Bunu bilmiyorum.
1484
01:06:24,442 --> 01:06:27,362
Sanırım yeni bir kahramanı var
bu günlerde.
1485
01:06:27,362 --> 01:06:30,407
Ah, bu daha da iyi
ilkinden daha.
1486
01:06:30,407 --> 01:06:33,952
Tamam, koyacağım
tam burada,
1487
01:06:33,952 --> 01:06:36,413
ve alacağım
onun için bir fotoğraf.
1488
01:06:39,791 --> 01:06:41,292
İyi misin?
1489
01:06:41,292 --> 01:06:44,045
Evet, iyiyim.
İyi misin?
1490
01:06:44,045 --> 01:06:46,089
Evet. sadece sevindim
Yaralı değilsin.
1491
01:06:46,089 --> 01:06:47,507
Hayır.
1492
01:06:47,507 --> 01:06:50,427
Merhaba.
Her şey yolunda mı?
1493
01:06:50,427 --> 01:06:53,513
Evet, az önce bir şey yaşadık...
sadece küçük bir aksilik.
1494
01:06:53,513 --> 01:06:56,099
Tamam aşkım. Çünkü Celeste ikna oldu
biraz paket servisi alayım,
1495
01:06:56,099 --> 01:06:57,809
böylece hep birlikte yemek yiyebiliriz.
1496
01:06:57,809 --> 01:06:59,686
Evet, Winky'ninki kulağa hoş geliyor.
1497
01:07:00,770 --> 01:07:01,813
- Ha?
- Mımhmm.
1498
01:07:03,815 --> 01:07:05,525
Evet, sorun değil.
1499
01:07:20,957 --> 01:07:21,833
MERHABA.
1500
01:07:21,833 --> 01:07:22,917
Hey.
1501
01:07:22,917 --> 01:07:24,169
Durum nasıl...
1502
01:07:24,169 --> 01:07:25,837
Çok daha iyi.
Ben iyiyim.
1503
01:07:25,837 --> 01:07:27,047
İyi.
1504
01:07:27,047 --> 01:07:28,840
Hey, Lila, görmeye hazırsın
Kat'in sürprizi mi?
1505
01:07:28,840 --> 01:07:31,051
Evet! Yolumun üzerinde.
1506
01:07:34,304 --> 01:07:35,764
Oldukça hoş, değil mi?
1507
01:07:35,764 --> 01:07:37,349
Vay.
1508
01:07:37,349 --> 01:07:38,892
O şey gider
uzaya.
1509
01:07:38,892 --> 01:07:40,518
Bu çok hoş.
1510
01:07:40,518 --> 01:07:41,478
Hey.
1511
01:07:41,478 --> 01:07:42,520
Aman Tanrım.
Nasılsın?
1512
01:07:42,520 --> 01:07:43,646
İyiyim.
Nasılsın?
1513
01:07:43,646 --> 01:07:44,439
İyi.
1514
01:07:44,439 --> 01:07:45,357
- Merhaba Lila.
- MERHABA.
1515
01:07:45,357 --> 01:07:46,733
Adım Jenna.
1516
01:07:46,733 --> 01:07:48,318
ilgin olduğunu duydum
burada yaptığımız şeyde.
1517
01:07:48,318 --> 01:07:49,527
Kat'la mı çalışıyorsun?
1518
01:07:49,527 --> 01:07:52,989
Kesinlikle öyle ama kuyruklu yıldızları inceliyorum.
1519
01:07:52,989 --> 01:07:55,033
Aslında biri geliyor
gelecek yılın nisan ayında
1520
01:07:55,033 --> 01:07:56,701
Pons-Brooks adı verilen
1521
01:07:56,701 --> 01:08:01,915
ama sadece güneş enerjimize giriyor
Sistem her 71 yılda bir.
1522
01:08:01,915 --> 01:08:03,041
Vay.
1523
01:08:03,041 --> 01:08:04,125
Oldukça hoş.
1524
01:08:04,125 --> 01:08:05,335
Hepiniz almak ister misiniz?
etrafına bir bak?
1525
01:08:05,335 --> 01:08:06,336
Mımhmm.
1526
01:08:06,336 --> 01:08:07,671
Evet, tamam.
1527
01:08:07,671 --> 01:08:09,089
Beni takip et.
1528
01:08:11,299 --> 01:08:12,884
Sana bir şey göstermek istiyorum.
1529
01:08:13,968 --> 01:08:16,721
Bakın tamamı elimizde
güneş sistemi, Lila.
1530
01:08:16,721 --> 01:08:17,764
Vay.
1531
01:08:17,764 --> 01:08:18,723
Kat mi?
1532
01:08:19,933 --> 01:08:21,226
Yüzünü özledim!
1533
01:08:21,226 --> 01:08:22,811
Ben de seni çok özledim!
1534
01:08:22,811 --> 01:08:24,562
Bu aynı değil
sensiz burada.
1535
01:08:24,562 --> 01:08:26,648
Arkadaşlar, bu meslektaşım Sharon.
1536
01:08:26,648 --> 01:08:28,858
Porter'da çalıştı
Birlikte araştırın.
1537
01:08:28,858 --> 01:08:33,029
O kadar çok şeyi geç harcadık ki
Geceleri burada verileri analiz ediyoruz.
1538
01:08:33,029 --> 01:08:34,030
Güzel zamanlardı.
1539
01:08:34,030 --> 01:08:35,281
Mımhmm.
1540
01:08:35,281 --> 01:08:37,200
Ah, güneşin olduğu gece
görüntüler geldi,
1541
01:08:37,200 --> 01:08:41,287
Ben sadece... kelimenin tam anlamıyla aldım
nefesim kesildi.
1542
01:08:41,287 --> 01:08:42,622
Kulağa aptalca geldiğini biliyorum.
1543
01:08:42,622 --> 01:08:44,666
ama sanırım öyleydi
hayatımın en güzel gecesi.
1544
01:08:44,666 --> 01:08:47,711
Ah kızım, genciz.
Bunlardan daha fazlası olacak.
1545
01:08:50,088 --> 01:08:52,924
Devam etmene izin vereceğim.
Yabancı olma, tamam mı?
1546
01:08:52,924 --> 01:08:54,342
Söz.
1547
01:08:54,342 --> 01:08:57,262
Tamam, devam edelim.
Lila, bu arkadaşım George.
1548
01:08:57,262 --> 01:08:58,763
Merhaba Jenna.
1549
01:08:58,763 --> 01:09:01,141
George sorumludur
tüm mürettebatı izliyorum
1550
01:09:01,141 --> 01:09:03,935
yapmak için uzay istasyonuna
elbette sağlıklı kalıyorlar.
1551
01:09:03,935 --> 01:09:07,397
Sadece bu değil, ben kişisel olarak
takipten sorumlu
1552
01:09:07,397 --> 01:09:10,775
Noel Baba ve onun ren geyiği
Noel arifesinde.
1553
01:09:10,775 --> 01:09:13,194
Babam ve Kat gidiyorlar
bunu planetaryumda yapmak için.
1554
01:09:13,194 --> 01:09:14,779
Ne?
1555
01:09:14,779 --> 01:09:17,449
Onlara vereceğimden emin olacağım
en iyi Noel Baba izleme ipuçlarım.
1556
01:09:17,449 --> 01:09:19,284
Her zaman kullandın mı
tekerlekli sandalye mi?
1557
01:09:19,284 --> 01:09:21,661
Evet, hayatım boyunca.
Peki ya sen?
1558
01:09:21,661 --> 01:09:22,662
Ben de.
1559
01:09:22,662 --> 01:09:24,622
Peki burada mı çalışacaksın?
1560
01:09:25,707 --> 01:09:28,126
Burayı yönetemezlerdi
ben olmadan.
1561
01:09:28,126 --> 01:09:30,211
Ve eminim bir gün
bunu söyleyecekler
1562
01:09:30,211 --> 01:09:32,297
çalışırken senin hakkında
NSP'ler için.
1563
01:09:32,839 --> 01:09:37,093
araştırma yapmak istiyorum
Kat'in yaptığı gibi güneşte.
1564
01:09:41,931 --> 01:09:45,185
Favorim, favorim
Noel Arifesi geleneği.
1565
01:09:45,185 --> 01:09:47,145
Hızlı yesek iyi olur çünkü
planetaryuma gitmem lazım
1566
01:09:47,145 --> 01:09:48,480
bu geceye hazırlanmak için.
1567
01:09:48,480 --> 01:09:52,067
Ah, o çocuklar gidiyor
Santa Andy'yi sevmek!
1568
01:09:52,067 --> 01:09:53,485
Üzgünüm kardeşim.
1569
01:09:53,485 --> 01:09:55,111
Çok çalıştığını biliyorum
o muhteşem sergide,
1570
01:09:55,111 --> 01:09:58,114
ama gerçekten rekabet edemezsin
dağıtan bir adamla
1571
01:09:58,114 --> 01:10:00,492
sıcak çikolata ve marshmallow.
1572
01:10:00,492 --> 01:10:02,243
Başlıyor küçük kardeşim, tamam mı?
1573
01:10:02,243 --> 01:10:03,703
Çünkü onlara göstereceğim
1574
01:10:03,703 --> 01:10:07,040
Noel Baba gerçek zamanlı olarak nerede
bir planetaryum tiyatrosunda.
1575
01:10:07,040 --> 01:10:11,044
Evet. Tamam aşkım. Hiç tanıştın mı?
gerçek bir insan çocuğu mu?
1576
01:10:11,044 --> 01:10:12,671
Marshmallowlar kazanır.
1577
01:10:13,838 --> 01:10:16,091
Andy, neden ben almıyorum?
o krepler senden mi çıktı?
1578
01:10:16,091 --> 01:10:19,052
Evet, peki ya yapmasan?
İyi denemeydi yaşlı adam.
1579
01:10:19,052 --> 01:10:20,011
Yaşlı adam mı?
1580
01:10:20,011 --> 01:10:21,054
Evet.
1581
01:10:21,054 --> 01:10:22,347
Kıvırmayı seviyorsun.
1582
01:10:22,347 --> 01:10:24,599
Ve sen kıdemliyi seviyorsun
vatandaş faaliyetleri.
1583
01:10:24,599 --> 01:10:26,559
Ah, sana ne diyeceğim.
Bu bir ren geyiği mi?
1584
01:10:27,560 --> 01:10:29,270
Yaşla birlikte bilgelik gelir.
1585
01:10:29,270 --> 01:10:31,272
Çok yavaştı baba.
1586
01:10:31,272 --> 01:10:32,357
Biliyorum.
1587
01:10:32,357 --> 01:10:34,025
Bu çok yavaş. Biliyorum.
1588
01:10:34,025 --> 01:10:40,281
♪ Her Noel'de birlikte
sihir var ♪
1589
01:10:40,281 --> 01:10:49,833
♪ Birlikte, birlikte
Noel zamanı ♪
1590
01:10:50,583 --> 01:10:51,710
Çok üzgünüm.
1591
01:10:51,710 --> 01:10:53,086
Ah! Hayır, hayır, hayır.
Tamamen iyisin.
1592
01:10:53,086 --> 01:10:55,171
el koymamalıydım
ofisiniz değişecek.
1593
01:10:55,171 --> 01:10:57,716
Gerçekten bana yardım edebilir misin?
kolyemle mi?
1594
01:10:57,716 --> 01:10:59,175
Bunu bitiremiyorum.
1595
01:10:59,175 --> 01:11:00,260
Evet.
1596
01:11:01,469 --> 01:11:02,846
Teşekkürler.
1597
01:11:04,806 --> 01:11:08,518
- Çok titizler.
- Evet.
1598
01:11:08,518 --> 01:11:09,853
Minik tokalar.
1599
01:11:11,730 --> 01:11:13,231
İşte buyurun.
1600
01:11:13,231 --> 01:11:15,191
Teşekkürler.
1601
01:11:15,191 --> 01:11:16,234
Evet.
1602
01:11:17,444 --> 01:11:18,903
Çok güzel görünüyorsun Kat.
1603
01:11:18,903 --> 01:11:20,071
Teşekkürler.
1604
01:11:25,035 --> 01:11:26,119
Baba!
1605
01:11:29,122 --> 01:11:31,082
Annem beni kapının önünde bıraktı.
ama bana seni beklememi söyledi
1606
01:11:31,082 --> 01:11:32,250
sıcak çikolata almak için.
1607
01:11:32,250 --> 01:11:34,210
Hadi gidelim.
1608
01:11:34,210 --> 01:11:36,212
Tamam aşkım. Yolu göster evlat.
1609
01:11:37,964 --> 01:11:43,219
♪ Zil zilleri, zil zilleri
yol boyunca çınla ♪
1610
01:11:43,219 --> 01:11:46,097
Tamam arkadaşlar, bunu anladım.
Sıcak çikolata ve kurabiye.
1611
01:11:46,097 --> 01:11:47,140
Evet.
1612
01:11:47,140 --> 01:11:48,350
Hemen geliyor.
1613
01:11:50,060 --> 01:11:51,936
Tamam evlat. Sadece bir tane
sıcak çikolata, tamam mı?
1614
01:11:51,936 --> 01:11:53,271
Tamam aşkım.
1615
01:11:53,271 --> 01:11:54,314
Ben ciddiyim.
1616
01:11:55,398 --> 01:11:57,525
Kusura bakmayın arkadaşlar.
1617
01:11:57,525 --> 01:12:00,153
İşte başlıyoruz.
1618
01:12:00,153 --> 01:12:02,113
Hatırladın mı?
1619
01:12:02,113 --> 01:12:03,531
Neyi hatırladın?
1620
01:12:03,531 --> 01:12:07,702
Ah, biliyor musun ne?
Bunu kulağının arkasında buldum.
1621
01:12:07,702 --> 01:12:09,037
Teşekkürler Kat.
1622
01:12:11,331 --> 01:12:13,375
Şeker kamışı mı?
1623
01:12:13,375 --> 01:12:15,043
Neden, evet.
1624
01:12:16,002 --> 01:12:17,629
Ne?
1625
01:12:17,629 --> 01:12:19,506
Yolunu yaptığını gördüm
Kalabalığın içinden.
1626
01:12:19,506 --> 01:12:21,049
Koordinasyonunuz
iyileşiyor.
1627
01:12:22,801 --> 01:12:25,345
Evet, sanırım öyle.
1628
01:12:25,345 --> 01:12:27,847
Sanırım daha fazlasına ihtiyacın yok
curling antrenmanı, öyle mi?
1629
01:12:27,847 --> 01:12:29,391
Hayır.
1630
01:12:29,391 --> 01:12:33,269
Kesinlikle hala yenmem gerekiyor
kardeşim tekrar tekrar.
1631
01:12:33,269 --> 01:12:37,816
Kızım, bu pantolon takımı. Vay.
1632
01:12:37,816 --> 01:12:41,820
Görüyorum ki tek sen değilsin
kim iyi temizliyor?
1633
01:12:41,820 --> 01:12:43,613
Roy bana şunu getirdiğini söyledi:
yeğeni sergiye
1634
01:12:43,613 --> 01:12:44,989
geçen gün.
1635
01:12:44,989 --> 01:12:46,408
Uçup gitti.
1636
01:12:46,408 --> 01:12:48,910
Muhtemelen burada olmayacak
Gösteriye başlamadan önce,
1637
01:12:48,910 --> 01:12:53,039
ben de onlara seni çekmelerini söyledim
daha önce bir kenara, biliyorsun...
1638
01:12:53,039 --> 01:12:55,000
sen şöyle göründüğünde
boş bir anın var.
1639
01:12:55,000 --> 01:12:56,418
Tamam aşkım.
1640
01:12:56,418 --> 01:12:59,170
Bayanlar ve baylar, alabilir miyim?
dikkat lütfen?
1641
01:12:59,170 --> 01:13:03,216
Tiyatroya gitmeden önce
Apollo Planetaryumu için
1642
01:13:03,216 --> 01:13:07,470
ilk Noel Baba Takipçisi
Noel Arifesi partisi,
1643
01:13:07,470 --> 01:13:11,599
Hepimize teşekkür etmek istiyorum
çalışanlar ve gönüllüler
1644
01:13:11,599 --> 01:13:17,355
sıkı çalışmaları ve yorulmak bilmeyen çalışmaları için
bu tatil sezonunda özveri.
1645
01:13:20,859 --> 01:13:25,280
Bizim Celeste'miz sadece
Sun Ray Café'yi yeniden canlandırdı,
1646
01:13:25,280 --> 01:13:29,034
ama aynı zamanda organize etti
o inanılmaz oyuncak sürüşü
1647
01:13:29,034 --> 01:13:31,953
ve Noel süsü
dekorasyon partisi
1648
01:13:31,953 --> 01:13:34,247
yardımla birlikte
Andy Butler'dan.
1649
01:13:38,293 --> 01:13:42,589
Ve çoğunuz ziyarete geldiniz
Cüce Yıldız sergisi.
1650
01:13:42,589 --> 01:13:44,758
O güzel sergi.
1651
01:13:44,758 --> 01:13:47,677
Ama bunu bildirmekten çok mutluyum
şu sergi
1652
01:13:47,677 --> 01:13:50,013
uzatılacak
Nisan ayı sonuna kadar.
1653
01:13:52,849 --> 01:13:56,269
Şimdi, lütfen yükseltmede bana katılın
bir fincan sıcak çikolata
1654
01:13:56,269 --> 01:14:00,523
sergi küratörümüze,
David Robinson,
1655
01:14:00,523 --> 01:14:03,651
ve NSP uzmanımız,
Kat Butler.
1656
01:14:07,739 --> 01:14:10,075
Ve şimdi, daha fazla uzatmadan,
1657
01:14:10,075 --> 01:14:12,869
lütfen bana katılın
Planetaryum tiyatrosu
1658
01:14:12,869 --> 01:14:15,580
ve hadi Noel Baba'yı bulalım!
1659
01:14:19,334 --> 01:14:20,835
Peki.
1660
01:14:22,295 --> 01:14:24,297
Sağ. Öyle görünüyor ki
bir güncelleme alıyoruz
1661
01:14:24,297 --> 01:14:26,424
Noel Baba'nın konumu hakkında.
Onaylamak ister misin?
1662
01:14:26,424 --> 01:14:29,928
Görünüşe göre Noel Baba ve
onun ren geyiği az önce ulaştı
1663
01:14:29,928 --> 01:14:32,597
en dış kenarı
Amerika Birleşik Devletleri.
1664
01:14:32,597 --> 01:14:34,474
Peki, o zaman öyle geliyor
Noel Baba birkaç çocuk yapacak
1665
01:14:34,474 --> 01:14:36,184
Rhode Island'da çok mutluyum.
1666
01:14:37,310 --> 01:14:39,479
Biliyor musun?
1667
01:14:39,479 --> 01:14:41,439
sanırım alıyoruz
bir mesaj
1668
01:14:41,439 --> 01:14:45,944
hava trafik kontrolörlerinden
Uzay Merkezi'nde.
1669
01:14:45,944 --> 01:14:47,487
- Şimdi öyle miyiz?
- Mımhmm.
1670
01:14:48,113 --> 01:14:49,406
Bu hava
trafik kontrolü,
1671
01:14:49,406 --> 01:14:52,242
Görünüşe göre Noel Baba oradaydı
rüzgar nedeniyle yavaşladı.
1672
01:14:52,242 --> 01:14:54,869
Lütfen şeker kamışı dağıtın
bekleyen çocuklara.
1673
01:15:13,054 --> 01:15:14,931
Mutlu Noeller!
1674
01:15:15,849 --> 01:15:17,017
İkinizle de tanıştığıma çok memnun oldum.
1675
01:15:17,017 --> 01:15:18,226
Çok teşekkür ederim
Bu gece geleceğin için.
1676
01:15:18,226 --> 01:15:19,227
Kat.
1677
01:15:20,311 --> 01:15:21,146
MERHABA.
1678
01:15:21,146 --> 01:15:22,480
Orada tam bir gösteri vardı.
1679
01:15:22,480 --> 01:15:23,732
Teşekkür ederim.
1680
01:15:23,732 --> 01:15:25,233
Ben Jenna'nın arkadaşıyım.
Roy Ketz.
1681
01:15:25,233 --> 01:15:26,901
Ah, Monarch'tan
Uzay Merkezi.
1682
01:15:26,901 --> 01:15:28,403
- Bu doğru.
- Tanıştığımıza çok memnun oldum.
1683
01:15:28,403 --> 01:15:30,488
Jenna yağlanmış gibi görünüyor
tekerlekler benim için zaten.
1684
01:15:30,488 --> 01:15:31,489
Onun.
1685
01:15:31,489 --> 01:15:32,657
Memnun oldum.
1686
01:15:32,657 --> 01:15:33,867
Ekibime eklemeyi düşünüyorum.
1687
01:15:33,867 --> 01:15:35,452
Ve şunu söylemeliyim ki,
Gerçekten etkilendim
1688
01:15:35,452 --> 01:15:37,454
burada gördüklerimle.
1689
01:15:37,454 --> 01:15:38,747
Bütün övgüyü alamam.
1690
01:15:38,747 --> 01:15:40,540
çalışıyordum
David Robinson'la birlikte,
1691
01:15:40,540 --> 01:15:41,833
Apollo'nun küratörü kim?
1692
01:15:41,833 --> 01:15:43,460
Biliyorum, biliyorum.
1693
01:15:43,460 --> 01:15:45,587
Ama serginin bir kısmı
gerçekten yöneldiğim
1694
01:15:45,587 --> 01:15:48,048
bölüm müydü
Porter Sondası'nda.
1695
01:15:48,048 --> 01:15:50,675
Monarch'ta biz olmaya çalışıyoruz
son teknolojide.
1696
01:15:50,675 --> 01:15:52,177
Bunu getirirdin.
1697
01:15:52,177 --> 01:15:55,388
Ve bak kim sevmez ki
Chicago kışında mı yaşıyorsunuz?
1698
01:15:57,265 --> 01:15:58,350
Biliyor musun?
1699
01:15:58,350 --> 01:16:00,101
Tatile çıkın
bunun hakkında düşünmek.
1700
01:16:00,101 --> 01:16:02,270
Ama konuşalım
şehirden ayrılmadan önce.
1701
01:16:02,270 --> 01:16:02,937
Teşekkür ederim.
1702
01:16:02,937 --> 01:16:04,481
Seninle tanışmak harika.
1703
01:16:07,567 --> 01:16:09,027
MERHABA.
1704
01:16:09,027 --> 01:16:10,111
Hey.
1705
01:16:11,071 --> 01:16:14,157
Chicago, öyle mi?
Bütün bunlar neyle ilgili?
1706
01:16:14,157 --> 01:16:16,242
O, Monarch'tan
Uzay Merkezi.
1707
01:16:16,242 --> 01:16:19,537
Sanırım istiyor
bana bir iş teklif etmek için.
1708
01:16:19,537 --> 01:16:21,039
Peki bunu düşünüyor musun?
1709
01:16:22,624 --> 01:16:24,084
Üzgün müsün?
1710
01:16:25,543 --> 01:16:26,544
Ben sadece...
1711
01:16:26,544 --> 01:16:28,505
Sen ne?
1712
01:16:28,505 --> 01:16:31,508
sanırım sadece senin olduğunu varsaydım
NSP'ye geri dönecektik
1713
01:16:31,508 --> 01:16:33,385
iznin bittiğinde.
1714
01:16:33,385 --> 01:16:35,637
Yani, hâlâ öyleyim
bunu çözmek.
1715
01:16:38,098 --> 01:16:40,767
Sadece, öyle görünüyordu ki
NSP'deydik
1716
01:16:40,767 --> 01:16:43,061
gerçekten özledin mi
orada olmak.
1717
01:16:43,061 --> 01:16:44,729
Ve şimdi öyle geliyor
taşınacaksın
1718
01:16:44,729 --> 01:16:48,066
tamamen farklı bir şehre
tamamen farklı bir iş için.
1719
01:16:48,066 --> 01:16:49,943
Hayır, bunu söylemedim
Ben işi alıyordum.
1720
01:16:49,943 --> 01:16:52,987
bunu söylemedim bile
Bunu düşünüyordum.
1721
01:16:52,987 --> 01:16:54,572
Bunun nedeni ne?
daha önce mi oldu?
1722
01:16:54,572 --> 01:16:55,949
Hayır Kat, hayır.
1723
01:16:58,284 --> 01:17:00,078
sadece seni görmek istemiyorum
uzaklaş
1724
01:17:00,078 --> 01:17:02,455
bir şeyden
gerçekten sevdiğin.
1725
01:17:36,573 --> 01:17:39,159
Tamam.
1726
01:17:39,159 --> 01:17:41,911
Artık uykucu kalktı
nihayet başlayabiliriz.
1727
01:17:41,911 --> 01:17:44,581
İşte kızım.
Mutlu Noeller.
1728
01:17:44,581 --> 01:17:45,832
Mutlu Noeller anne.
1729
01:17:45,832 --> 01:17:48,501
Tamam aşkım. Evet hazırım
Hediyeleri açmak için.
1730
01:17:48,501 --> 01:17:49,336
Merhaba baba?
1731
01:17:49,336 --> 01:17:50,754
Evet?
1732
01:17:50,754 --> 01:17:53,590
Bu hediye yalvarıyor,
sadece açman için yalvarıyorum.
1733
01:17:53,590 --> 01:17:56,134
Teşekkür ederim.
Bir midilli mi?
1734
01:17:56,134 --> 01:17:58,428
- Evet, biraz küçük.
- Olabilir.
1735
01:18:04,059 --> 01:18:05,226
MERHABA. MERHABA.
İçeri gelin.
1736
01:18:05,226 --> 01:18:06,269
Merhaba. Mutlu Noeller.
1737
01:18:06,269 --> 01:18:07,896
Bizi yeni mi bırakıyorsun?
şu anda mı?
1738
01:18:07,896 --> 01:18:09,481
Öyleyim ama sadece gidiyorum
dışarı çıkmak için.
1739
01:18:09,481 --> 01:18:10,690
Hemen döneceğim.
1740
01:18:10,690 --> 01:18:11,691
Merhaba Celeste.
1741
01:18:11,691 --> 01:18:13,068
Hey. Kendimi gerçekten tuhaf hissediyorum.
1742
01:18:13,068 --> 01:18:14,652
Kaza yapmaya çalışmıyorum
Noel'in falan.
1743
01:18:14,652 --> 01:18:17,113
Sadece bunu bırakmaya geldim
Andy'ye ön kapıda hediye.
1744
01:18:17,113 --> 01:18:18,615
Ama sonra Jenna'yla karşılaştım
ve o gibiydi...
1745
01:18:18,615 --> 01:18:20,200
Ve dedim ki annen
dehşete düşerdi
1746
01:18:20,200 --> 01:18:21,868
eğer içeri girmediyse
Noel kurabiyeleri için,
1747
01:18:21,868 --> 01:18:23,995
merhaba Celeste.
1748
01:18:23,995 --> 01:18:26,206
Yüzde 100 doğrudur.
1749
01:18:26,206 --> 01:18:28,208
- Selam, selam.
- Hey.
1750
01:18:28,708 --> 01:18:30,335
Beni şimdiden özledin mi?
1751
01:18:30,794 --> 01:18:33,713
Evet gelemem
bugün işe gidiyorum,
1752
01:18:33,713 --> 01:18:36,716
ama sana bunlardan birini önerebilirim
lezzetli Noel kurabiyeleri.
1753
01:18:36,716 --> 01:18:38,802
Bundan bir ısırık aldım.
1754
01:18:38,802 --> 01:18:39,928
Peki o zaman alacağım
bu.
1755
01:18:39,928 --> 01:18:41,096
Harika.
1756
01:18:41,096 --> 01:18:42,972
Ve planetaryum
bugün kapalı.
1757
01:18:42,972 --> 01:18:44,015
- Evet.
- Yani...
1758
01:18:44,015 --> 01:18:45,684
Hayır, bunu biliyordum.
Bunu biliyordum.
1759
01:18:45,684 --> 01:18:48,061
Tamam, seni bıraktığım için çok üzgünüm
bu mutlak aptallıkla,
1760
01:18:48,061 --> 01:18:49,187
ama hemen döneceğim.
1761
01:18:49,187 --> 01:18:51,147
Tamam, lütfen yakında geri gel.
1762
01:18:53,692 --> 01:18:55,235
Bana kurabiye sözü verildi.
1763
01:18:56,486 --> 01:18:59,030
Tamam, ailen
aslında en güzeli.
1764
01:18:59,030 --> 01:19:00,448
Peki, şimdi görüyorsun
nereden alacağım.
1765
01:19:00,448 --> 01:19:02,659
Ah, asla kaybetme
o özgüven.
1766
01:19:02,659 --> 01:19:04,119
Hediyemin yanına çok yakışacak.
1767
01:19:05,787 --> 01:19:07,205
Tamam aşkım.
1768
01:19:07,205 --> 01:19:08,415
Bunu bir teşekkür olarak kabul et
tüm yardımlarınız için
1769
01:19:08,415 --> 01:19:10,458
hayırseverlik bağış kampanyasıyla
ve parti.
1770
01:19:10,458 --> 01:19:14,004
Buna içtenlikle sevindim. Ama...
1771
01:19:14,004 --> 01:19:16,798
Hediyeyi seviyorum.
Gerçekten istiyorum.
1772
01:19:18,133 --> 01:19:21,803
Tamam, burada ne var?
1773
01:19:22,887 --> 01:19:25,807
Vay be.
1774
01:19:25,807 --> 01:19:30,562
Gerçek bir yeteneğin var, Andy.
Onunla bir şeyler yapmalısın.
1775
01:19:30,562 --> 01:19:35,734
Peki, bu mükemmel bir şekilde eşleşecek
duyurum ile.
1776
01:19:35,734 --> 01:19:38,778
Henüz aileme söylemedim.
1777
01:19:38,778 --> 01:19:42,282
ama almaya karar verdim
bazı tasarım kursları.
1778
01:19:43,533 --> 01:19:48,538
Planım diploma almak
ve sonra bir kariyere devam et.
1779
01:19:48,538 --> 01:19:53,293
Bu harika.
Peki bu seni nereye götürecek?
1780
01:19:53,293 --> 01:19:58,131
Şimdilik bu kanepe ve sonra
umarım şehirde bir daire vardır.
1781
01:19:58,131 --> 01:20:02,385
Derslerimi internet üzerinden alıyorum.
1782
01:20:02,385 --> 01:20:07,140
Yani burada kalıyor musun?
1783
01:20:07,140 --> 01:20:09,768
Evet öyleyim.
1784
01:20:09,768 --> 01:20:12,145
Ve ben çok umuyordum
1785
01:20:12,145 --> 01:20:14,939
bana izin verebileceğini
seni akşam yemeğine götüreceğim.
1786
01:20:17,275 --> 01:20:19,194
Bunu çok isterim.
1787
01:20:30,372 --> 01:20:31,831
MERHABA.
1788
01:20:31,831 --> 01:20:32,874
Hey.
1789
01:20:34,042 --> 01:20:35,251
David, dün geceyle ilgili...
1790
01:20:35,251 --> 01:20:38,213
Kat, özür dilerim, yapabilir miyim...
Seni durdurmam lazım.
1791
01:20:39,714 --> 01:20:42,133
Sadece ihtiyacım varmış gibi hissediyorum
özür dilemek
1792
01:20:42,133 --> 01:20:44,886
tüm varsayımlar için
yaptığım şey.
1793
01:20:44,886 --> 01:20:48,640
Sadece sen geldin
Lila ve benim için çok şey ifade ediyor.
1794
01:20:48,640 --> 01:20:51,559
Ve sanırım yakalandım
hazırlıksız
1795
01:20:51,559 --> 01:20:54,396
taşınacağını düşünerek
Chicago'ya.
1796
01:20:54,396 --> 01:20:56,773
tahmin etmemeliydim
ne yapmak istediğini bilmek
1797
01:20:56,773 --> 01:20:57,982
hayatının geri kalanıyla.
1798
01:20:57,982 --> 01:20:59,275
Ama yapıyorsun.
1799
01:21:00,610 --> 01:21:04,698
Demek istediğim, haklıydın.
NSP'den ayrılmak istemiyorum.
1800
01:21:04,698 --> 01:21:07,534
işi seviyorum
orada yapıyorum.
1801
01:21:07,534 --> 01:21:09,703
Ve sırf gidemediğim için
Uzay İstasyonuna
1802
01:21:09,703 --> 01:21:13,289
bu işimi sevdiğim anlamına gelmiyor
daha az.
1803
01:21:13,289 --> 01:21:16,209
Yani almayacaksın
Chicago'daki iş mi?
1804
01:21:16,209 --> 01:21:18,712
almayacağım
Chicago'daki iş.
1805
01:21:18,712 --> 01:21:21,047
Ama umarım bana izin verirsin
sana yardım et
1806
01:21:21,047 --> 01:21:23,049
burada bir sergiyle
ara sıra.
1807
01:21:23,049 --> 01:21:25,927
Bunu çok isterim.
1808
01:21:25,927 --> 01:21:29,305
Peki buna karar vermene ne sebep oldu?
kalmak mı?
1809
01:21:29,305 --> 01:21:31,391
Aslında zaten yapmıştım
kararı verdi
1810
01:21:31,391 --> 01:21:32,892
gitmeyeceğimi
işi almak
1811
01:21:32,892 --> 01:21:35,854
ve Roy'a söylemek üzereydim
sözüm kesildiğinde.
1812
01:21:35,854 --> 01:21:36,771
Evet.
1813
01:21:38,356 --> 01:21:40,900
Görüyorsun, bende çok şey var
kalma nedenleri arasında.
1814
01:21:40,900 --> 01:21:43,695
NSP'deki işim
1815
01:21:43,695 --> 01:21:48,992
Ve ben de öptüm
bu olağanüstü adam
1816
01:21:48,992 --> 01:21:50,744
ve gerçekten isterim
tekrar yapmak için.
1817
01:21:52,287 --> 01:21:54,914
Ben mi bir şeyler duyuyorum yoksa sen mi?
benimle flört mü ediyorsun?
1818
01:21:54,914 --> 01:21:58,084
Evet, kesinlikle.
Evet öyleyim.
1819
01:21:58,084 --> 01:21:59,294
Kat!
1820
01:22:00,128 --> 01:22:02,964
Lila, seni yakaladım
biraz hediye.
1821
01:22:04,716 --> 01:22:05,550
Benim için?
1822
01:22:05,550 --> 01:22:07,427
- Mımhmm. Buna bir bak.
- Burada.
1823
01:22:12,057 --> 01:22:14,267
Vay. Bu çok hoş.
1824
01:22:14,267 --> 01:22:15,685
Teşekkür ederim Kat.
1825
01:22:15,685 --> 01:22:17,395
Çok hoş geldiniz.
1826
01:22:17,395 --> 01:22:20,523
Önyargılı olmak istemiyorum
but if either of you have
1827
01:22:20,523 --> 01:22:23,318
başka planım yok, çok isterim
seni davet etmek
1828
01:22:23,318 --> 01:22:25,987
aileme ve bana katılmak
Noel yemeği için.
1829
01:22:29,532 --> 01:22:30,950
Evet.
1830
01:22:30,950 --> 01:22:32,369
Harika.
1831
01:22:32,369 --> 01:22:33,745
Mutlu Noeller.
1832
01:22:33,745 --> 01:22:35,455
Hey.
1833
01:22:35,455 --> 01:22:38,625
Hoş geldin! Hoş geldin!
1834
01:22:38,625 --> 01:22:41,044
Senin için. Çok teşekkür ederim
bize sahip olduğunuz için.
1835
01:22:41,044 --> 01:22:42,671
Teşekkür ederim!
1836
01:22:42,671 --> 01:22:45,173
Şimdi, hoşlanmayacaksın
Noel kurabiyeleri yapar mısın?
1837
01:22:45,173 --> 01:22:47,133
Hayır, eminim hiç de öyle değildir.
1838
01:22:47,133 --> 01:22:48,760
Evet. Ben onları seviyorum.
1839
01:22:49,969 --> 01:22:52,764
Peki o zaman benimle gel.
1840
01:22:52,764 --> 01:22:53,473
Tam burada.
1841
01:22:53,473 --> 01:22:54,432
Seni tekrar görmek güzel.
1842
01:22:54,432 --> 01:22:55,475
Evet, sen de.
1843
01:22:55,475 --> 01:22:57,018
Ben de kurabiyeleri severim.
1844
01:22:57,018 --> 01:22:58,144
Evet, seni suçlamıyorum.
1845
01:22:58,144 --> 01:23:00,522
aslında bende var
sana bir hediye.
1846
01:23:02,774 --> 01:23:04,109
Sana hiçbir şey almadım.
Üzgünüm.
1847
01:23:04,109 --> 01:23:05,735
Muhtemelen...
1848
01:23:07,654 --> 01:23:08,863
Bunu sen planladın, öyle mi?
1849
01:23:08,863 --> 01:23:11,408
Yaratıcı oldum.
1850
01:23:21,793 --> 01:23:24,004
Siz gelip öpüşmek istiyorsunuz
önümüzde veya...
1851
01:23:24,004 --> 01:23:25,380
Ah.
1852
01:23:27,132 --> 01:23:29,968
Hadi. Hiç olmamışsın gibi
Daha önce öpüşen birini gördüm.